梁持伯内史过溪上夜谈燕市旧游感而有赠

译文

　　握手相对无言，而心中的块垒已自消解；江边的晴好景色中，你的船在此停泊。千年以来紫阁的幽约仍在，万里之外青门的别梦已远。掩上小径，有心去酬答山中的鹿豕；筑巢林中，又何必去比拟那鹪鹩。尘世扰扰，空自回忆东华门内的旧日；且举起浊酒长歌，任剑影摇动。

注释

握手：执手。

意已消：胸中郁结已消散。

江干：江边。

晴色：晴好的景色。

停桡：停船，桡为船桨。

紫阁：指朝廷官署或仙家楼阁。

幽期：幽隐的期约。

青门：长安城门名，代指京城。

别梦：离别之梦。

掩径：掩蔽小径。

酬鹿豕：与山中的鹿、猪为伴，谓归隐。

巢林：在林中筑巢，喻隐居。

鹪鹩：一种小鸟，《庄子》谓鹪鹩巢林不过一枝，喻所求无多。

尘埃：尘世。

东华：东华门，代指京城官署。

浊酒：未滤的酒。

剑影摇：长歌时剑影摇动，写豪气。

　　胡应麟，字元瑞，号少室山人，明代浙江兰溪人，博学多识，著有《诗薮》，为明代诗论名家。此诗为友人梁持伯（官内史）过访溪上、夜谈燕京旧游，诗人感而有赠之作。诗中既写重逢之喜、别后之思，又以掩径巢林、浊酒长歌寄归隐之志与豪宕之情。具体作年已难确考。

此诗写故人夜谈旧游，情思跌宕。首联「握手无言意已消，江干晴色此停桡」，一「无言」而「意已消」，写尽久别重逢、千言万语尽在不言中的深契；「江干晴色」则以明丽之景衬重逢之情，一「停桡」点出过访之事，起笔从容而情深。颔联「千年紫阁幽期在，万里青门别梦遥」，以「千年」与「万里」拉开时空，紫阁幽期与青门别梦对举，把昔日的约与别后的思一并道出，对仗工稳而气象开阔。

颈联「掩径有心酬鹿豕，巢林何事拟鹪鹩」，转写归隐之志。「酬鹿豕」用与麋鹿为友之意，「拟鹪鹩」用《庄子》鹪鹩巢林不过一枝之典，一「有心」一「何事」，写出向往山林、不求多取的恬淡襟怀。尾联「尘埃漫忆东华日，浊酒长歌剑影摇」，则由恬淡翻出豪宕，回忆东华门内的仕宦旧日，收在浊酒长歌、剑影摇动之上，气象为之一振。

全诗由重逢写到追忆，由追忆写到归隐，末以长歌剑影收束，情、志、气三者兼备。写重逢不落俗套，写归隐不失豪气，正是胡应麟兼擅诗论与创作、格调与性情并重的体现，读来既有知己相逢的温厚，也有志士慷慨的余响。