台城路（寄姚江太白山人陈文卿别本文卿作又新）

译文

　　薛涛笺上的相思字，重开又还重折。载酒的船空了，眠波的柳老了，一缕离痕难以折断。虚沙动荡着月色。叹千里悲歌，唾壶敲缺。却说巴山，此时怀抱那时节。 寒香深处话别。病来浑然瘦损，懒赋而情切。太白山的闲云，新丰的旧雨，多少英游消歇。回潮好像呜咽。送一点秋心，故人在天末。江影沉沉，露冷，鸥梦正阔。

注释

姚江：浙江余姚。

太白山人陈文卿：隐居四明太白山的逸士。

薛涛笺：唐代名妓薛涛所制小幅诗笺，此指书信。

唾壶敲缺：王敦咏老骥伏枥以如意击唾壶为节，壶口尽缺，喻悲歌慷慨。

巴山：用李商隐夜雨寄北巴山夜雨意，谓共话别后。

新丰旧雨：马周落魄新丰逆旅，新丰谓客中酒肆，旧雨谓老友。

英游：英才交游。

天末：天边，杜甫凉风起天末，思念故人。

　　张炎字叔夏，号玉田，临安人，宋亡后落魄纵游，词宗姜夔而自出机杼，著词源，为宋词殿军。此词寄姚江隐士陈文卿，题下注明本文卿作又新，盖两存其名。宋亡之后故人星散，鱼笺往返俱是离情，具体作年约在其晚年浪游浙东时。

起笔从书札入手：「薛涛笺上相思字，重开又还重折」，重开重折，一笺读之再三，相思之深不待言。「载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折」，载酒无人、眠波柳老，故人不至而离痕难断，虚沙动月五字尤清峭，月下空沙正写待人之境。「唾壶敲缺」用王敦典，千里悲歌，郁勃之气见于字外。

下片追忆话别：「寒香深处话别。病来浑瘦损」，别时在寒香深处，别后病瘦懒赋而情愈切。「太白闲云，新丰旧雨，多少英游消歇」，闲云旧雨皆故人也，消歇二字写尽亡国遗民交游凋零之痛。「回潮似咽。送一点秋心，故人天末」，潮声如咽、秋心一点，送到天涯，结以「江影沈沈，露凉鸥梦阔」，景阔而情凄，鸥梦之阔正衬人踪之孤，玉田清空婉丽之风尽在于此。

玉田此词寄怀友人，起句便奇：「薛涛笺上相思字，重开又还重折」，书信重开又折，欲读不忍读，一往复间，思念之深已见。「载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折」，载酒之船空泊，柳老而离痕难消，一缕二字，把无形之恨写作有形之物。「虚沙动月。叹千里悲歌，唾壶敲缺」，用王敦击唾壶典，悲歌激烈，壶口为缺，是玉田少有的激楚之音。下片叙别后病况：「病来浑瘦损，懒赋情切」，瘦损而懒赋，情切而笔懒，两层转折，沉痛入骨。「太白闲云，新丰旧雨」，新丰旧雨用故人聚饮之典，多少英游今已消歇。「送一点秋心，故人天末」，秋心一点，随潮送去，结以「江影沈沈，露凉鸥梦阔」，景阔而情愈孤，清空本色正复如此。