满江红（己酉春日）

译文

　　老子今年，多准备、吟诗的笺和赋诗的笔。还自喜、锦囊更添富足，顿然不似往昔。书册琴棋是清雅的队伍，云山水竹是闲逸的踪迹。任凭醉中的竹杖、游山的木屐度过平生，做个千年之客。
回首往事如梦，在东方失掉了的。乘兴而去，在日暮处得到。姑且怡然一笑，探听梅花的消息。天下神仙哪里有，神仙只向人间觅。折一枝梅花、横挂酒壶归来，白鸥也认得我。

注释

吟笺赋笔：写诗的纸笔。

锦囊：李贺锦囊贮诗事，喻诗料富足。

畴昔：往昔。

队仗：仪仗行列，喻清雅事物成群相伴。

醉筇游屐：醉后扶竹杖、着木屐出游。

东隅失、桑榆得：用《后汉书》失之东隅收之桑榆语。

探梅消息：寻梅问讯。

白鸥识：用鸥鹭忘机典，谓与鸥鸟相亲无俗念。

　　张炎，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安人，南宋词人张镃曾孙，宋亡后落魄纵游，晚年北游大都失意而归。此词题作「己酉春日」，当为其晚年流寓江南时期所作，词中书册琴棋、云山水竹的生涯与「神仙只向人间觅」的达语，正是亡国遗民安顿身世的自我开解。作年之己酉难以确指为其生年之某岁，然通篇萧散旷达，是玉田词中难得的放笔之作。

　　此词写晚年闲适，通篇以达语出之，是玉田词中难得的爽朗一路。「老子今年，多准备、吟笺赋笔」起笔自称「老子」，意气先自不同，「还自喜、锦囊添富，顿非畴昔」用李贺锦囊典而不觉其熟，自喜诗料日富，老去笔力反健，「书册琴棋清队仗，云山水竹闲踪迹」一联把四般清事排成队伍、四般闲景踏成踪迹，队仗、踪迹两词以行伍行旅字写风雅事，最见巧思，「任醉筇、游屐过平生，千年客」遂收出豪宕之笔：以山水为家，便是千年之客。

　　下片「回首梦，东隅失。乘兴去，桑榆得」用失东隅收桑榆语自解平生，四字短句节奏轻快，「且怡然一笑，探梅消息」承此，一笑问梅，春信即心信。「天下神仙何处有，神仙只向人间觅」是全篇主句：不羡天上，只向人间讨生活，此语出自主张清空的玉田，分外见得历尽沧桑后的实在。结拍「折梅花、横挂酒壶归，白鸥识」以折梅挂壶、鸥鸟相识的细节收束，忘机之境全在形象之中，不作一语道学腔。全词旷达清健，与其名作《解连环·孤雁》的凄婉恰成两极，可见玉田气象的另一面。