真珠帘（梨花）

译文

　　绿色的花房几夜里迎着清晓，光影摇动，素月溶溶如水。惆怅这一株寒树，记得曾在东栏边闲倚。近来花边没有旧日的雨水，便寂寞，何曾落泪。烛影之外。空自羞得像红妆，如今还在睡。琪树皎然独立风中，万尘俱空，独揽飘然的清气。雅淡而娇态不成，只拥着玲珑的春意。云深落寞，诗梦也浅，正像唐昌宫里的一般。本来就是。分明是错认了，把梨花当作当年的玉蕊花。

注释

绿房：花苞，梨花初含苞时带绿。

素月溶溶：月光洁白荡漾。

东阑：东边的栏杆，阑同栏，用苏轼「惆怅东阑一株雪」咏梨花意。

旧雨：老朋友，杜甫称旧交为旧雨。

红妆犹睡：形容梨花洁白如睡美人。

琪树：仙境中的玉树，形容梨花皎洁。

挹：汲取、独揽。

雅淡：淡雅而不浓艳。

唐昌宫：唐长安唐昌观，观中有玉蕊花，名士多赋诗咏之。

玉蕊：花名，白花，唐人盛称。

元是：原来是。

　　张炎，字叔夏，号玉田，临安人，南宋亡国贵公子，宋后流落江湖，词尚清空骚雅，著词源。此词咏梨花，兼用东栏雪与唐昌玉蕊诸典，于咏物中寓身世之感。当是宋亡后流寓期间所作，具体作年已难确考。

起笔「绿房几夜迎清晓」，从花苞将绽写起，观察入微，几夜二字见出期待的殷切；「光摇动、素月溶溶如水」，月色如水，花光月影打成一片，是玉田清空家法。「惆怅一株寒，记东阑闲倚」，化用苏轼惆怅东阑一株雪句，将咏梨花的旧典悄然嵌入，记字带出今昔之感；「近日花边无旧雨」，旧雨既指春雨又指故人，一语双关，物候与人事同时寂寞。

下片「琪树皎立风前，万尘空、独挹飘然清气」，写花亦自写，尘世俱空而清气独存，正是亡国遗民的自许；「雅淡不成娇，拥玲珑春意」，许其雅淡而不许其娇，品格自高。「是分明错认，当时玉蕊」结得纡曲：分明是梨花，却错认作唐昌宫里的玉蕊，错认之间，故国之思、今昔之慨俱在言外。全篇用典浑成，章法盘旋，虚实互映，是玉田咏物词敛约深婉的一路。

下片“落寞云深诗梦浅”一句，把咏物写到作诗者的梦境里，云深则梦浅，花之岑寂与诗人的清愁打成一片，此是玉田清空中带沉郁的笔意。全词上片从晓写到烛外，由昼入夜，下片从风前写到宫里，由今入昔，时间与空间各自推移，而清气一贯。结处元是二字一顿、是分明错认再一顿，句法的纡曲回环，恰似恍然自笑的神情，错认玉蕊的怅惘里，今昔之感只作淡烟一抹，愈淡愈深，咏物而寓兴，此其极致。