一枝春（为陆浩斋赋梅南）

译文

　　竹外横斜的梅枝，靠近阑干，试数风才送来一信花香。小禽相对私语，梅花仿佛醉眠方才初醒。远望便知那是雪，怎么暮寒竟都被它消尽。清气更觉温润。明月飞来，映得旧时疏影也瘦了几分。东阁徒然撩起诗兴。料想西湖的老树，也难认出林和靖了。晴窗之下自有无穷好景，胜事每每独来独赏。向着暖处融融生意，笑看尘世万花犹在寒冷之中。须酿成一点春的丰腴，让暗香长在鼎彝雅器之间。

注释

风才一信：古人以花开风应为期，二十四番花信风，梅为首信。

和靖：林逋字君复，谥和靖，隐居孤山，梅妻鹤子。

东阁：用杜甫东阁官梅动诗兴事。

春腴：春天丰腴的生意。

鼎：焚香之鼎彝，谓梅香可入清赏。

　　张炎，字叔夏，号玉田，南宋末著名词人，宋亡后落拓北游南归，词风清空骚雅。此词为其友人陆浩斋所居「梅南」而赋，当作于宋亡之后漂泊江南时期，具体作年已难确考。以梅自况高洁，寄寓故国之思与孤怀抱守。

　　玉田咏梅，最重神理而不滞形迹。起句「竹外横枝」暗用东坡竹外一枝斜更好意，「试数风才一信」以花信风点题，笔致轻灵；「么禽对语，仿佛醉眠初醒」以禽语衬梅睡，把静态的梅写活了。其下「遥知是雪，甚都把、暮寒消尽」，以雪拟梅而反诘作转，梅之清气竟能销尽暮寒，造语奇警。「明月飞来，瘦却旧时疏影」化用林逋疏影横斜而着一「瘦」字，暗影清癯，恰是遗民风骨的写照。

　　过片「料西湖树老，难认和靖」最沉痛：孤山老梅纵在，而和靖先生不可复作，故国风雅已成陈迹，梅亦无人能识。「晴窗自好，胜事每来独领」转入孤芳自赏，一个「独」字与上文相映。结拍「须酿成、一点春腴，暗香在鼎」，愿以梅香酿春、长贮鼎彝，收束雅正，清空中有沉郁，正见玉田本色。又，「遥知是雪」从远望落笔，先雪后梅，倒装得妙；「笑尘世、万花犹冷」以万花之冷衬梅之腴，物我之间自寓不肯趋时的怀抱。全篇以清字为骨、以瘦字为神，玉田论词主清空，此作正堪为自家词品作注脚。