吴舍人明可徙居同徐子与刘子成二比部夜集得书字

译文

　　仙郎近来择地定居，几乘车装满了图书。与邻里互通姓名之后，隔着墙头递过酒来正逢其时。更漏渐深，此处离宫禁已远；烛光摇动，碧色的窗户显得空明。你负有献纳补衮的才干而无暇久留，明天一早又要赶往石渠阁去了。

注释

舍人：中书舍人，掌书写诰敕。

比部：刑部郎官的别称。

仙郎：对中书省官员的美称。

卜居：择地而居。

通名：互通姓名。

过酒：传酒共饮。

漏沉：更漏将尽，夜已深。

丹禁：宫禁，宫墙涂赤，故称。

碧窗虚：碧色窗牖，空明虚静。

补衮：补救天子之阙失，语本《诗经》衮职有阙、仲山甫补之，喻近臣谏诤之职。

石渠：石渠阁，汉代宫中藏书之所，此指秘省翰苑。

　　谢榛为明代后七子之一，以布衣久游京师，与诸名士唱和。吴明可迁居新宅，谢榛与徐中行（子与）、刘凤（子成）二比部同往夜集，分得书字为韵。嘉靖间七子社集之风正盛，此诗即友朋乔迁雅集纪事之作，于闲宴中不忘朝省之职，见一时名流交游之盛。

此诗纪夜集之事，而以「书」字韵绾合全篇。首联「仙郎近卜居，几乘载图书」，迁居而以载书为言，主人清贫好学之趣已见，且暗切所押之韵；「邻里通名后，墙头过酒初」，新邻初识、隔墙传酒，市井人情与雅集之乐融成一片，十字如画，是全诗最生活化的一联。

后幅由乐事转写身份：「漏沉丹禁远，烛动碧窗虚」，夜深漏尽、烛影摇窗，写的是新居清夜，暗伏明日还朝之劳；「补衮才无暇，明朝向石渠」，补衮用仲山甫之典，石渠以汉家藏书之阁拟秘省，一句话把夜宴与王事接上，聚散之趣顿生郑重。全诗前半闲、后半肃，收放之间见出明人应酬诗中难得的气格：不作寒乞语，亦不涉夸饰，清臣风致萧萧然在笔墨之外。应酬诗最易落俗套，此篇以载书、过酒两细节见主人清趣，以补衮、石渠两典故见职分所在，闲雅与庄重之间分寸恰好；七子社中诸公相互标榜，而此诗独以平实见风致，尤为难得。

「几乘载图书」的「几乘」把藏书之富写得轻描淡写，迁居本是搬运家什的俗事，此诗却只搬书，主人的面目便清雅可辨。「邻里通名」与「墙头过酒」是两个极家常的动作，一识新邻、一递杯酒，市井的烟火与雅集的清欢合成一句，是全篇最见可爱的十字。「漏沉」是静，「烛动」是动，夜深之中一静一动相衬，新居的清寂与还朝的忙碌在暗处交替。结联「无暇」二字点出身份之重，「明朝」又把它推到眼前，夜集之乐与王事之责如此相接，明人应酬诗中不多见的端庄。