茅屋

译文

　　茅屋幽暗，坐落水北村中，满床书卷之外只有一个桐树幼子。雨声长久地留在黄梅树间，四月来了，人也始终不出门。

注释

阴阴：幽暗貌。

水北村：水北的村庄。

桐孙：桐树的新生枝干，代指幼桐。

黄梅：黄梅时节，江南四月雨季；亦指梅实转黄。

廖大圭为元末泉州开元寺僧，字恒白，有《梦观集》。此为茅屋闲居之作。满床书卷、一株幼桐，雨声长在黄梅树上，四月闭门不出——乱世的方外人以书与树自处，门虽设而常关，元末僧家的清课与自守，二十八字写尽。时元末兵乱，泉南尤当要冲，僧家闭户自守，故有此静境。

「茅屋阴阴水北村」，起句安顿处所，阴阴二字先定基调；「满床书卷一桐孙」，满与一对得妙——书满而物止一桐，清简中自见丰足，人的世界全在书里。

「雨声长在黄梅树」，长在二字最耐读：雨声竟有栖身之处，就住在黄梅树里，雨、树、屋与听雨的人合成一体；「四月来时不出门」，不出门不是无门，是有雨声黄梅可听可看，闭户即是深山。

小诗之妙全在虚字的分寸：长在写雨之久，一写物之简，不出门写志之坚。元末兵乱，泉州正当要冲，僧家此等闲静来之不易，读之如闻雨声，安然而有余味。僧家写茅屋，不写荒寒写安顿：书满床，桐一株，雨声有处栖身，人间四月便不必出门。乱世中的自守最忌说破，此篇无一字言乱言贫，只有阴阴的茅屋与长长的雨声，静得让人信服，元末僧诗的上品。闭门与听雨相成，乱世清课，读之忘俗。书卷与桐孙俱足，此屋便不寒。满床书卷即人间灯火，静中之富最久长。