麻姑山诗

译文

　　朱栏横跨着略彴，孤绝在东山口。不见客人忘了归去，华表上的字大如斗。轩轩然像六龙的辔头，不醉那云间之酒。拿什么赠给游人，松声混杂着鸣溜。

注释

麻姑山：江西南城道教名山。

略彴：小木桥。

华标：华表? 山中题字之标。

字如斗：大字如斗。

六龙辔：日车六龙之驾? 状山势轩昂。

鸣溜：泉溜。

　　吕南公，宋人，南城人，与曾巩同里，文有奇气。此《麻姑山诗》：朱栏跨小桥、孤绝东山口；「不见客忘归，华标字如斗」，仙山胜迹使人忘归；「何以赠游人，松声杂鸣溜」——不醉云间之酒，以松声泉溜赠客——游仙诗之清逸者。

　　「朱栏跨略彴，孤绝东山口」，起联写景：朱栏横跨略彴（小木桥），桥之所在，孤绝于东山之口——「孤绝」二字，把仙山的第一印象立住：人迹至此，已离尘寰。

　　「不见客忘归，华标字如斗」，次联写胜迹：游者到此，不觉忘归；华表之上，大字如斗——字如斗见题榜之壮，客忘归见境之胜，仙山之气已足。「轩轩六龙辔，不醉云间酒」，三联入仙想：轩轩然如御六龙之辔，云间之酒亦不足以醉——仙家滋味，非酒可拟，醉字翻出新解。

　　「何以赠游人，松声杂鸣溜」，结联最有味：拿什么赠予游人？——松声，杂着泉溜——仙山无物可赠，惟有声声清音；以声作赠，则游人归后，耳中犹有麻姑山。宋人游仙诗多堆仙语，此篇只以一二实景实感收束，反觉空灵可游。全篇以游踪为经、以传说为纬，仙话只作点缀而不喧宾，山水的真面目始终在眼前，江西诗风之外另见平实一路，正是吕南公不务奇崛的本色，读之与仙气缥缈的题山诗自是两副笔墨。