赠王九

译文

　　李白杜甫的是非曾让张相国权衡，曹植刘桢之才也使吕将军忌惮。往日各怀凌驾他人的才气，今日又何妨辜负了我的文章。议论应当如山顶的石头一般坚定，荣耀富贵终会像雨后的云一样消散。只恨你不肯悔改邯郸学步，迎合世俗的功夫白白费了十分。

注释

李杜：李白、杜甫。

张相国：指唐张说，曾评量李杜之诗。

曹刘：曹植、刘桢。

吕将军：疑指三国吕蒙。

凌人气：凌驾他人的才气。

负我文：辜负我的文章。

议谕：议论。

山顶石：喻议论之坚定不动。

光荣：荣耀。

雨馀云：雨后之云，易散。

邯郸步：邯郸学步之典，喻模仿他人而失己。

希世：迎合世俗。

十分：十足的功夫。

　　吕南公，字次儒，号灌园先生，北宋建昌南城人，博通经史，以文名，屡试不第，著有《灌园集》。其诗多议论，气格兀傲。此诗为赠王九而作，王九其人未详。诗中借李杜、曹刘等才士比况，言古今才人各怀凌气，而自己文章不为人知也无所愧；又劝王九议论当如山顶石之坚定，莫作邯郸学步、希世媚俗之态，当是吕南公科举失意、借赠友以自明志节之作。

此诗通体议论，而以对偶出之，最见吕南公兀傲之气。首联「李杜是非张相国，曹刘忌惮吕将军」，连用四个古人两两对举，以「李杜」「曹刘」的才名与「张相国」「吕将军」的忌惮相衬，一开篇便把气场撑起；「异时各有凌人气，此日何妨负我文」，由古人转至己身，「凌人气」与「负我文」相反相成，自负有之，傲岸亦有之，语气不卑不亢。

后联「议谕当如山顶石，光荣会似雨馀云」，两个比喻一刚一柔，「山顶石」取其定，「雨馀云」取其散，劝王九立论须坚而视荣贵须淡，说得极有分寸。结句「恨君不悔邯郸步，希世功夫枉十分」，以「邯郸步」「希世」两处直下针砭，一个「恨」字见关切之深，「枉十分」三字尤见惋惜，劝中带刺却不失厚意。全篇以议论为骨，以比喻为肉，语言瘦硬，是宋人以文为诗的典型。

此诗用典虽密而无堆垛之病，全在语势之贯：上联以古人起势，下联以比喻收束，末以「希世功夫枉十分」一句警醒作结，议论之中自寓劝勉，是宋诗以议论为诗而不失骨力的例子。