和酬道先雪中见寄

译文

　　空寂的馆舍中雪花纷飞，孤独的怀抱无可排遣。粗厚的袍子正破旧褴褛，粗布短衣勉强随身。遥想炉边的酒，勉强支撑着作席上之诗。想到你将远行，心中辗转生出万重情思。

注释

空馆：空寂的馆舍。

霏霏：雪盛貌。

孤怀：孤独的心怀。

绨袍：粗厚的袍子，用须贾赠绨袍典。

蓝缕：同褴褛，衣服破烂。

布褐：粗布短衣。

参随：相随。

垆间酒：炉边的酒；垆同炉。

支持：勉强支撑。

远适：远行。

宛转：辗转。

万重思：极言思绪之深。

　　吕南公（1047—1086），字次儒，建昌南城人，北宋学者、诗人，有《灌园集》，诗尚质实。此诗为和酬道先雪中见寄之作，写雪中独处之孤寒与念友之深情，当作于冬日闲居时，具体作年已难确考。

首联以景入情，「空馆雪霏霏」写境之空寒，「孤怀不可为」写心之难遣，景与情一「空」一「孤」相生，两句已奠定全篇清冷基调。颔联写身，「绨袍正蓝缕，布褐强参随」以衣之弊败写境之贫寒，「强」字见其勉强自持，贫士之状如见，用典而切己身。

颈联由身及事，「想望垆间酒，支持席上诗」，一「想望」一「支持」，于寒中觅得酒与诗，清苦而不失风雅。尾联点出主旨，「念君将远适，宛转万重思」以「宛转」「万重」写别思之绵密。

全诗由景、身而及情，层层递进，语质朴而味深长。「绨袍」「布褐」二语化用旧典而贴合己身，「强参随」三字写贫士勉强自持之态，读来酸楚。以「垆间酒」「席上诗」自遣，则是以文墨养其寒素之气，怨而不怒，正是北宋寒士诗的风骨。

「孤怀不可为」一句最重，一「不可为」三字写尽空馆独处时百无聊赖、无从排遣的心境，与上句「空馆雪霏霏」的景相激，寒与孤互为因果。「想望」是心之所向，「支持」是力之所及，一虚一实，写寒士于困顿中仍以酒与诗自持，此不惟自遣，亦是自守。结句「宛转万重思」以「万重」量思，把无形之情说得层叠绵密，送君远行之念遂如积云不散。