洞仙歌

译文

　　芙蓉环绕的院宇，露水落下，秋容清瘦。龟鹤之龄的仙人前来祝寿。问自蓬山别后，几度春归？归去得晚，开出的蟠桃才刚成熟。
人间游戏正好，鲸背风高，更有九只凤雏相随。事亲有苹蘩之诚，工于翰墨，才德兼全，人们都说古今稀有。任凭日月运转催促年寿，看绿鬓朱颜，长久依旧。

注释

芙蓉院宇：庭院植荷，兼点秋景。

龟鹤仙人：喻寿考。

蓬山：蓬莱仙山。

蟠桃：仙桃，三千年一熟。

厮勾：将近、将就。

鲸背：骑鲸渡海，喻仙游。

凤雏九：九只雏凤，喻子弟众多且俊秀。

苹蘩：《诗经》采蘩采苹，指妇人事亲祭祀之诚。

乌兔：日月。

镇长：长久地。

　　石孝友，字次仲，南昌人，南宋词人，乾道间进士，仕途不显，词以俚俗直白著称，兼有寿词庆语。此词为祝寿之作，上片以仙人蟠桃颂寿，下片称美寿主事亲、才德，当是其为亲长或友人寿辰而作，具体作年已难确考。篇中凤雏九事、苹蘩之诚，寿主当是家道昌盛之人。

此词为寿词，而上片不用寻常富贵套语，径以仙话立骨。「芙蓉院宇，露下秋容瘦」起笔却是清景：荷院秋露，秋容清瘦，先布一个疏朗的底色，随即「龟鹤仙人献长寿」引入寿意，仙人为寿，气象自高。「问蓬山别后，几度春归，归去晚，开得蟠桃厮勾」以问答作戏语：别后几度春归，归来晚了，蟠桃才刚结成，把寿星说成蓬山归客，蟠桃迟到恰是寿数绵长之证，诙谐中寓祝颂。

下片转回人间，「人间游戏好，鲸背风高，那更相将凤雏九」承上启下：仙游固然好，人间游戏更佳，鲸背风高与凤雏相将并举，喻寿主身在人间而子弟成群。「事苹蘩，工翰墨，才德兼全」三句实写寿主之贤：事亲之诚、笔墨之工、才德之全，由家而文而德，逐层推重，「人总道、古今稀有」以众口作结，颂而不谀。

结拍「尽从他、乌兔促年结，看绿鬓朱颜，镇长依旧」是全词词眼：任凭日月如梭催促年寿，看绿鬓朱颜长久依旧。乌兔奔忙与朱颜不改对举，以不变应万变，把祝寿落在一个从容的字面上，与上片仙人戏语首尾相映。全篇仙话与家常错综成趣，语带谐谑而祝意诚挚，是寿词中别开生面的一路。