链丹井

译文

　　仙人已去而遗迹尚在，泠泠水声在青翠山岳之边。清泠的光涵着碧色的井壁，暗脉泄出寒泉。月色映着冰壶般浅浅的水，秋色澄澈如古镜之圆。羽人居住得近，闲来汲水灌溉芝田。

注释

链丹井：炼丹的井。

泠泠：清凉的水声。

碧甃：碧色的井壁。

冰壶：喻清澈的水。

古鉴：古镜。

羽人：仙人。

芝田：种芝草的田。

　　释智圆为北宋初孤山诗僧，自号中庸子，儒释兼修。此《炼丹井》五律：仙去遗踪在，泠泠翠岳边；泠光涵碧甃，暗脉洩寒泉；月映冰壶浅，秋澄古鉴圆；羽人居止近，闲汲灌芝田——咏一处炼丹遗迹之古井，僧家笔下的仙家泉石，清凉澄澈。

　　首联「仙去遗踪在，泠泠翠岳边」，仙人去了，遗踪还在，就在泠泠的翠岳之边——起笔立起「人事已非而山水依然」的格局：仙人不复见，井犹在。颔联「泠光涵碧甃，暗脉洩寒泉」，泠泠的光涵在碧色的井甃（井壁）里，暗暗的泉脉向外洩出寒泉——「涵」「洩」二字：井壁蓄光，泉脉自流，井是活的。

　　颈联「月映冰壶浅，秋澄古鉴圆」，月映其中如冰壶之浅；秋水澄清如古鉴之圆——冰壶（玉壶冰心之洁）、古鉴（铜镜之古）两喻并举：一井之中，有月的浅、有秋的圆，炼丹井洗出了道心的澄明。尾联「羽人居止近，闲汲灌芝田」，羽人（道士）的居处就在近旁，闲闲汲水，灌溉芝田——「闲汲」二字收束全诗：炼丹的遗迹如今只供灌芝，仙气化为田园，汲水的人也许正是最得道的人。

　　全诗五律四联，踪、泉、月、汲四层，以僧眼观仙迹而毫无门户，清凉之境一以贯之；「泠泠」「泠光」复字回环，音色即水色，诗僧的炼字功夫可见。