送人归田

译文

　　解下印绶归来，雪满头顶；优游于林壑之中，度过馀年。春风绕舍，多栽着竹；夏日临池，独看莲花。高兴每因清酒而适意；闲情常对白云而眠。客来款待无盘馔；便即钓起槎头缩项之鳊。

注释

解组：解下印绶，谓致仕。

雪满颠：白发满头。

优游：闲适自得。

清醑：清美之酒。

白云眠：对云而卧。

关款：款待。

盘饤：盘中陈设之食。

槎头缩项鳊：襄阳槎头所产缩项鳊鱼，名馔，孟浩然诗所咏。

七律送人归田。解组归来雪满颠、优游林壑度馀年——致仕之状先画；春风绕舍多栽竹、夏日临池独看莲——一春一夏，园居的清趣对举。高兴因清醑适、闲情对白云眠——酒与云皆闲家之伴；结以客来无盘饤、旋钓槎头缩项鳊——无馔而有鲜，即以现钓待客。送人归田之作，步步行于林泉之间。

送一位朋友归田，此诗通篇不写离愁，只写他已归去之后的四季——送行送到的，是别人后半生的日子。首联先画归人的模样：“解组归来雪满颠，优游林壑度馀年”——解下印绶归来，满头顶雪；优游于林壑之间，度过余生——雪满颠是年纪，解组是决断；一头白发配一个干净的转身，归田的分量先稳住。颔联把园居的四季排开：“春风绕舍多栽竹，夏日临池独看莲”——春风绕着屋舍，竹栽得多；夏日临池，独看莲花——竹是春的君子，莲是夏的君子；绕舍与临池，一个热闹的绿，一个安静的独；两种耐看的植物，替主人把日子安顿得清清爽爽。颈联写心境的适意：“高兴每因清醑适，闲情常对白云眠”——高兴时，每因一杯清酒而惬意；闲情起处，常对着白云而眠——酒与云，一个是人间的清，一个是天上的闲；适与眠两个字最见火候：不是激动，是舒服。尾联落到待客的实在：“客来关款无盘饤，旋钓槎头缩项鳊”——客人来了，款待无甚盘馔；随即去钓一尾槎头缩项鳊——盘饤是没有的，鳊鱼是现成的：无盘而有鲜，寒酸里透着一股活气；缩项鳊是襄阳名产，孟浩然诗里写过，用在此处，归田的诗便有了那一脉山水田园的接续——来客也不必客气，钓上来便吃，这才是真正的归田：吃的是眼前的水，过的是手边的日子。七律四联，身、园、心、客；送行诗写到替对方预设了四季，祝福便不再是话，而是一幅图。