丑奴儿译文及注释
译文
凌波台畔，花枝如剪，点缀着几点吴地的秋霜。烟色淡薄，云气昏黄。东阁之中有谁来看这晚开的妆容。江南春天将近，书信远隔千里，有谁来寄一缕清香。别墅在横塘。鼓角声中又见夕阳西下。
注释
凌波台：台名，取曹植《洛神赋》凌波微步之意。
花如剪：花枝如剪刀剪成，形容整洁挺秀。
吴霜：吴地之霜，兼喻鬓发染霜。
晚妆：晚间梳妆，此处喻晚开之花，亦暗指迟暮之人。
东阁：宰相招贤之地，用杜甫东阁观梅意。
清香：梅花的香气，兼指书信所传情谊。
横塘：地名，在苏州西南，风景佳处。
鼓角：军中报时之鼓与号角。
丑奴儿创作背景
方千里，生平事迹不详，生活年代约与周邦彦相先后，曾尽和周邦彦《清真词》而传世，官尝为舒州签判。此词写岁暮怀人，凌波台、横塘皆吴中之地，当约作于其宦游吴地、客中逢晚冬之时，词人念江南春信与千里书约而不可得，遂有此作，具体作年已难确考。
丑奴儿鉴赏
此词写岁暮怀人，笔致淡远。上片「凌波台畔花如剪，几点吴霜」，台畔花枝如剪，霜点其间，一浓一淡，先把岁暮气象画成小景。「烟淡云黄。东阁何人见晚妆」，烟云昏淡之色与晚开之花相映，着一问句，无人共赏的寂寞已在不言中。晚妆一语双绾花与人，最见匠心。
换头「江南春近书千里，谁寄清香」，春意将近而书信尚远，千里之外谁来寄此清香，问语低回，把盼信怀人的心事说得含蓄不尽。「别墅横塘。鼓角声中又夕阳」，以横塘别墅点出羁旅之地，而鼓角声里夕阳又下，日日如是，客中迟暮之感遂与开头几点吴霜遥相呼应。全篇以问句作眼，景淡而情深，深得和清真诸作婉约缜密之风。
论章法，上片凭台望花而下片望书，花与书两地相望，前后照应绵密。方千里和清真诸作以守律谨严著称，此篇平仄妥帖而气韵自远，吴霜、晚妆、清香三语前后钩连，可知其虽步武清真，亦自有孤清一格，未可仅以和韵目之。读之如见岁暮江天，一问一叹，皆从无人处着笔，孤清之气可掬，与清真富艳之作异趣而同工。