三部乐

译文

　　帘幕卷起窗中明净，听杜鹃鸟乍然啼叫，更漏声刚刚停绝。乱云收尽，天际（原文此处缺一字）留一弯残月。无奈相送行客将归去，怅惘去程渐渐迫促，雨后初晴的天色催人启程。魂断的别浦渡口，独自登上孤舟，小得如一片叶子。悠悠岁月里音信容易阻隔。纵然有怨怀恨语，到相见时也难以诉说。可叹水流日急、光阴飞逝，霜华飞上鬓发。想家山路尽、望眼欲穿。空自倚靠着，魂梦之中思念亲人何等恳切。不似初绽的嫩花，还能替代、千结难解的离愁。

注释

杜宇：杜鹃鸟，啼声似「不如归去」，多触发归思。

漏声：古代滴漏计时的声响。

霁色：雨雪初晴的天色。

别浦：水边送别之处。

急景：飞逝的日光，喻时光急促。

望睫：望眼欲穿，目望至于睫。

魂亲梦切：梦魂相亲、思念恳切。

嫩朵：初开的花朵。

　　方千里生平事迹记载极少，仅知其曾官舒州签判，词风步趋周邦彦，有《和清真词》传世。此词写江浦送别、登舟远行，当是宦游途中与亲人相别之作，具体作年已难确考。宋代士人辗转州县为官，行役频仍，聚散无常，江边送别遂成词中常见情境。此词上片纪送别之景，下片写别后之思，正折射出当时文人宦游漂泊的生活状态与眷恋亲人的普遍情感。

此词章法谨严，上片纪别、下片怀旧，脉络分明。起笔「帘卷窗明，听杜宇乍啼，漏声初绝」由室内写到天外，以杜鹃啼鸣、漏声初歇点出拂晓启程的时刻，声与光交织，画面感极强。一卷一啼一听，动作细密，送别的清晨遂有了具体的声音与光色。「天际□留残月」一句残云收尽而残月犹在，缺字处正留想象余地，残月之残又暗喻人事之缺，物象与心境暗合。

「怅去程渐促，霁色催发」以「催」字写晴光可畏，天愈晴而别愈迫，乐景写哀，倍增其哀。「自上孤舟如叶」以一「叶」字状舟之小、人之孤，飘零之感尽在其中。下片转入别后，「纵怨怀恨语，到见时难说」道出相思的悖论：纵有千言，重逢时反无由出口，曲折入微。「水流急景，霜飞华发」将空间之流与时间之逝并置，一联之中岁月催人老，感慨遂深。人之老与行未已相纠结，别绪更沉。结拍「不似嫩朵，犹能替、离绪千结」以花拟人作反衬：花尚能替人解愁，人反不如花，无理而妙，把离愁推向极致，收束空灵而余味不尽。