朝中措（戏赠东邻刘生再娶板桥谢女）

译文

　　橘子肥大梅子尚小蜡橙正黄。板桥上薄薄铺着一层清霜。春意透进谢娘的庭院，正宜倚玉偎香两情缱绻。旧情薄如纸，新情深似海，冷暖两样心肠。谁为她移根换叶，桃花自己认得刘郎。

注释

板桥霜：化用温庭筠「人迹板桥霜」句，点初冬清晓。

谢娘：唐宋词中对歌女或所恋女子的泛称，此处借指新娶的谢姓女子。

倚玉偎香：与美人亲昵相依。

旧情如纸、新情如海：戏评其旧妻之情薄、新妇之情厚。

移根换叶：喻男子再娶。

刘郎：用刘晨入天台山遇仙女典，又暗切新郎刘姓。

桃花自识刘郎：兼取崔护「桃花依旧笑春风」意，谓姻缘自有前定。

　　赵必{王象}，字玉渊，号秋晓，东莞人，宋末以世家出仕，宋亡后隐居不仕，与遗民唱和。此词题作「戏赠东邻刘生再娶板桥谢女」，是玩笑赠答之作：邻居刘生续娶谢氏，词人以词为贺兼含打趣。南宋末年岭南文社雅集之风甚盛，婚娶戏赠之词在文人交游中颇为常见，此词正可见当时词体参与日常应酬的功能，具体作年已难确考。

此词题为「戏赠」，通篇以谐趣胜。起笔「橘肥梅小蜡橙黄」三物并陈，皆初冬果实，色彩暖亮，既是时令实写，又暗含硕果盈枝的喜庆口吻；「薄薄板桥霜」化用温庭筠名句，把嫁娶时节轻轻点出，雅谑相生。霜之清冷又与洞房之暖对照，婚礼的时地交代得雅驯有味，果香与霜气并作一堂喜气。

过片「旧情如纸，新情如海，冷热心肠」是全词警策，三个比喻层层对照，纸之薄与海之深、冷与热，把再娶之「新」戏写得淋漓尽致，谑而不虐。以物为喻而物物贴切，见出借喻的机趣。结拍尤见巧思：「谁为移根换叶，桃花自识刘郎」连用刘晨天台、崔护人面两典，而刘晨之姓恰切「刘生」，桃花识人又恰切「谢女」，典与题双关密合，见出词人用典的敏捷。游戏笔墨而有此工巧，足见宋末岭南词人雅集唱酬的风气与才情，词虽小道，亦可观世。全词不涉庄语，以市井喜气入雅词，正面祝颂中藏着揶揄，正是宋末文社游戏笔墨的典型面目，也使这首小令在一片感伤的宋末词中别具活泼生气。