《和陶诗二首 其一》翻译及注释

蛟龙作云雨，蜉蝣出以阴。小大各有适，胡然愁予襟。

译文：蛟龙作起云雨，蜉蝣阴天而出。大小之物各有其适，为何偏愁满我襟？

注释：蜉蝣：朝生暮死之虫。出以阴：阴天而出。各适：各得其所适。愁予襟：使我衣襟生愁。

架插千卷书，壁挂无弦琴。希贤复希圣，视古犹视今。

译文：架上插着千卷书，壁上挂着无弦琴。希慕贤者，更希慕圣人；看古人，也如看今人。

注释：无弦琴：陶渊明蓄无弦琴一张，酒适则抚以寄意。希贤希圣：语出《论语》希贤希圣希天之递进。视古犹视今：古人之心与今相通。

所贵生世间，动止为人钦。有琴莫厌弹，有酒莫厌斟。

译文：所贵于生在世间，是一举一动为人钦敬。有琴莫嫌多弹，有酒莫嫌多斟。

注释：动止：举止。钦：钦敬。

穷居见高节，寡和乃希音。谁能言嗫嚅，强颜随冠簪。

译文：穷居之中自见高节，曲高自然和寡，正是稀世之音。谁能忍受那嗫嗫嚅嚅，强作欢颜，去追随冠簪之流？

注释：穷居：困居。寡和：曲高和寡。嗫嚅：欲言又止貌。冠簪：官宦。

子云媚新室，立言徒艰深。

译文：扬子云谄媚新室，纵然立言，也不过故作艰深。

注释：子云：扬雄字子云，曾仕王莽新朝。新室：王莽国号新。艰深：以艰深文浅陋。