报谒徐大雅仁因以题赠三首 其二

译文

　　我住东郊的祇树园，无人肯顾、门设席为门。多君用意非同流俗，忙里偷闲每每见存。

注释

报谒：回拜。

祇树园：祇园精舍，借指郊居。

席为门：陈平家贫、以席为门，喻贫居。

见存：存问，来看我。

　　赵蕃南宋江西诗人、号章泉，此篇报谒徐大雅仁因以题赠其二：我住东郊祇树园、无人肯顾席为门，多君用意非流俗、忙里偷閒每见存——贫居而得忙里见存之友，是章泉题赠诗中最有真味的一首。席为门三字自嘲，见存之谊因此更重。

　　「我住东郊祇树园，无人肯顾席为门」，先自写贫居：我住在东郊的祇树园中，无人肯来光顾、家门只是席子挡的——祇园之典把清贫的郊居写成了道场，席门之典用陈平家贫故事，两个典都是自甘贫贱的口吻；「多君用意非流俗，忙里偷閒每见存」，是赠诗的正意：多君的用意不同流俗，忙里偷闲、每每来看我——世人忙于势利，他偏在忙里偷闲来存问一个席门之士，「每」字尤好，是常常来，不是偶尔来。

　　报谒之作本为还礼，此篇却把还礼写成知音之赏：无人肯顾与多君见存对看，人情冷暖一面镜子——肯来席门的，才是非流俗的用意。章泉晚岁名满天下而自居贫巷，此诗的贫与雅，都是本色。

　　绝句二十八字，两层对照已足，而字句之间仍有层折：首句自安，次句自嘲，三句一转而许人，四句再落而见情——用意、偷闲、见存，三个词都是平淡的口语，凑在一起却成了一段君子的交情。宋人以诗代柬，此篇是柬之最朴者。