虑狱江州晚出浔阳门

译文

　　浅深秋色看红叶，高下人烟入翠微。过岭已怜云满鞍鞯，穿林宁恨露沾衣。自惭访道来何其晚，便好寻真去而不归。本与朝廷相迕、无所补报，名山犹幸许我相依。

注释

虑狱：审虑狱案。

浔阳门：九江城门。

翠微：青山。

{革登}：鞯辔之类，此为集字之讹，谓鞍鞯。

宁恨：岂恨。

访道、寻真：访求道真，谓游山访仙。

迕：违迕。

补报：报效。

名山：谓庐山。

　　陈舜俞北宋诗人、号白牛居士，此篇虑狱江州晚出浔阳门：浅深秋色看红叶、高下人烟入翠微，过岭已怜云满鞯、穿林宁恨露沾衣，自惭访道来何晚、便好寻真去不归——按狱公余的一路秋景，是宋人五律中最有仙气的一首。按狱之官而有寻真之想，公牍之外的性情全在此联。

　　「浅深秋色看红叶，高下人烟入翠微」，起联是浔阳门外的大景：红叶有浅深之色，人烟有高下之势，一齐没入翠微——红与绿、烟与山，秋色被人烟带活，十字如一幅层林尽染的画；「过岭已怜云满{革登}，穿林宁恨露沾衣」，是按狱公余的一路：过岭时云已满于鞍鞯，穿林时岂恨露之沾衣——云满鞯是快意，露沾衣是不辞，访胜之情，宁可沾湿。

　　「自惭访道来何晚，便好寻真去不归」，是公余的心事：自惭访道来得如此之晚，便好寻真而去、从此不归——庐山在望，道心一动，连官身也想抛下；「本迕朝廷无补报，名山犹幸许相依」，收得极沉痛：我本与朝廷相迕、于国无所补报，名山犹幸许我相依——谪宦的辛酸与山灵的宽厚，一迕一幸之间，把退处的归宿找到了。

　　白牛居士屡以直言废于时，此篇前半写景之乐，后半写心之痛，乐是秋色之乐，痛是报国之痛，五律四十字，山与朝两面俱足。