春兴 其一译文及注释
译文
小栏边花开有声，午间天色初晴，家在桃源般的地方安稳卜居。壮士不必总说三尺剑，男儿还须读破五车书。天荒地老无人赏识，笑咏情怀也自舒卷自如。背负米粮到家而春意未尽，想见家园中潘岳奉母出行之乐。
注释
花韵：花开如韵语。
卜居：择地定居。
桃源：陶渊明桃花源，喻安处。
三尺剑：刘邦「提三尺剑取天下」语。
五车书：语本《庄子》「惠施多方，其书五车」。
天荒地老句：用李贺「天荒地老无人识」语。
笑志歌怀：笑咏情怀。
负米：子路为亲负米百里之典。
潘舆：潘岳《闲居赋》奉母板舆之乐，喻孝养。
春兴 其一创作背景
黎景义为明末广东香山诸生，明亡不仕，工诗文。此为春兴组诗之一，写乡居奉母之志。明末乱世，「壮士不言三尺剑，男儿须读五车书」的翻案之语，正是不得志者以文自守的选择；结以负米潘舆之孝，把春兴写成一段田园安顿，是明遗民心态中平和一面的记录。
春兴 其一鉴赏
首段「小栏花韵午晴初」声色俱全，桃源稳居先安顿了大环境；次段「壮士不言三尺剑，男儿须读五车书」是全诗警句——不以剑名而以书立，乱世中的价值重估说得斩截，成为后世书斋常引之语。
第三段以李贺语自况：「天荒地老无人识」的落魄，接「笑志歌怀亦自如」的自解，一沉一扬之间胸次自见；「负米到家春未尽，乡园行乐想潘舆」收归孝养，负米典与潘舆典前后相续，奉亲之乐与春光同在。
全诗六句一气而意凡三转，用典密而化为己意，明末粤中诗人的气象可见一斑。
此诗之警在「不言三尺剑，须读五车书」的翻转：明末尚武之气弥漫，诗人偏以书立身，把价值的天平从剑移向书；而「天荒地老无人识」的自嘲与「负米到家」的孝行相接，理想之失落与日常之安顿互为表里。黎景义不以诗名于世，此等作品足以证明末粤东诗坛的实绩。翻剑为书，是乱世中读书人的价值坚守。此意宜细味。