南乡子（张子仪席上作）

译文

　　檐外雪花纷纷。雾阁云窗之间暖气自温。休说使台的威严如霜，情意亲厚，引人到了壶中别有天地之春。杯中酒辜负了殷勤相劝。病减之后，杯中的酒量又减了几分。十五年间无限的往事，休要论说，说与梅花，它也会笑人。

注释

使台：对主人官署的尊称。

壶中：壶中天地，喻宴饮欢会别有境界。

殷勤：盛情。

病减：病体渐愈。

张子仪：席主之名，此词为其席上即兴之作。

　　管鉴，南宋初人，仕历州县，有《养拙堂词》，与张孝祥等唱和。此为张子仪席上之作，冬雪宴饮，席间主宾情亲，词人自言病后酒量减，抚今追昔而作，具体作年已难确考。

　　此词作于冬雪宴席，起处「檐外雪纷纷。雾阁云窗气自温」，檐外之寒与阁内之温相对照，一句之间冷暖两分，宴饮之乐已有托庇之感。「谩道使台霜样峻，情亲」，休说官署威严如霜，主人情意却亲厚，一抑一扬，写主宾之谊极得体。

　　「引到壶中别有春」，用壶中天地之典，赞此席自有乾坤；「病减杯中量几分」，坦承病后酒量减，语带自嘲而不失分寸，见其与主人之熟稔。「十五年间无限事，休论」，无限事而只作休论，感慨全在剪断处；结拍「说与梅花解笑人」，不说与友人，只说与梅花，怕它笑我絮叨，幽默而有余哀。

　　小令篇幅短，此篇却能容纳寒温、宾主、病酒、往事四层意思，全仗剪裁：以「休论」截住往事洪流，以梅花一笑轻轻收束，举重若轻，是席上应酬而能自出手眼之作。

　　再看「十五年间无限事，休论」一句，十五年在小令中下得极重，一生坎坷只许两个字裁断；随后不写悲感，只以梅花解笑宕开，深哀浅道，正是词体要眇宜修的妙用。