齐天乐（观竞渡）

译文

　　落花飘没在明净的春水上，寒食节万家游船出动。整整齐齐、歪歪斜斜，疏疏密密，彩帘红旗遥遥相望。江波荡漾。真个是彩舰龙舟，绣衣霞桨。舞桨争先，歌笑箫鼓乱着清唱。重来时刘郎已老，面对故园桃红的春晚，尽成惆怅。泪雨难以放晴，愁眉又结，十年翻覆只在掌握之间。如今怎生安放。想那舞板歌尘，已远如天上。斜日里回舟，醉魂空自飞扬。

注释

帘缬：染彩的帘幕。

称：配得上。

刘郎：兼用刘晨重入天台、刘禹锡重游玄都观故事，指重来旧地之人。

舞板歌尘：歌板舞袖，歌尘用歌声动梁尘之典。

翻覆手掌：喻世事变化只在须臾之间。

　　吕渭老，字圣求，秀州人，两宋之际在世，有《圣求词》。此为观竞渡怀故园之作，当是重经旧地、值寒食竞渡之会，抚今追昔而赋，具体作年已难确考。

　　此词上片极写竞渡之盛：「香红飘没明春水，寒食万家游舫」，花落水明，万舫齐出；「整整斜斜，疏疏密密，帘缬旗红相望」，四组叠字状船队参差之态，节奏如鼓点；「彩舰龙舟，绣衣霞桨」「舞楫争先，歌笑箫鼓乱清唱」，色声喧阗，节序的热闹写到十分。

　　过片「重来刘郎又老」陡然跌落，热闹愈盛，重来者愈觉凄凉——「泪雨难晴，愁眉又结，翻覆十年手掌」，十年间世事翻覆，竟似在人之掌握，语极沉痛。「念舞板歌尘，远如天上」，旧日笙歌远隔如天上人间；结拍「斜日回舟，醉魂空舞扬」，斜日归舟，醉魂犹逐波光，余哀不尽。

　　以乐景写哀是此词章法之要：上片愈写得喧热，下片的冷寂愈见分量。刘郎之叹兼有重游故事与刘禹锡「前度刘郎」之意，人老、园荒、事改，三层递进，把一城的节庆写成了一个人的沧桑。

　　又「帘缬旗红相望」之红与「斜日回舟」之斜照相呼应，上片满眼红彩，下片余晖将尽，色调随情绪一同沉落，画理与词心相合，尤见安排。