五月望月蚀历家又言六月朔日蚀

译文

　　街巷之中夜里争相呼喊，相传要救月神望舒。偶然因为云层暂破，月亮真像初生之月。谁说蟾蜍能把月蚀瞎，才知历法并不疏漏。太阳交蚀之期将近，试看又会如何。

注释

望舒：为月亮驾车的神，代指月。蟆：蟾蜍，古以为月中有蟾蜍食月。

　　楼钥，字大防，四明人，南宋名臣，官至参知政事，号攻媿主人。此诗五月望月蚀、历家又言六月朔日蚀：闾巷夜争呼救望舒，云破月出真似月初，孰谓蟆能瞎、端知历不疏，是士大夫对待灾异的理性笔墨。

　　「闾巷夜争呼，相传救望舒」，起笔写民俗之状：闾巷之间，夜里争相呼喊，相传救月（望舒为月御）——民间救月的喧闹，声态并作。「偶因云暂破，真似月之初」，偶因云破，月色重现，真似新月初升——云破见月的偶然，与人间欢呼的因果错认，写得妙趣横生。

　　「孰谓蟆能瞎，端知历不疏」，承以理性之辨：谁说月蛤（月中蟾蜍）真能瞎去？这正说明历家的推算并不疏漏——月蚀有时，历家有验，灾异之说不攻自破；「太阳交蚀近，试看更何如」，结以预告：太阳交蚀之期已近，试看又当如何——历家既言六月朔日蚀，则拭目以待其验。攻媿以掌故学者之眼写灾异，把一场民间的惊惶化作天文历算的课堂，宋人理性精神的一斑，尽在二十八字。