玉楼春译文及注释
译文
纱窗内春睡正朦胧。甫一相见，尚且怀着又要相别的苦恼。梦随着城头的号角声残断，泪伴着楼前的花片零落。东风不懂得把愁吹走。明月几次三番辜负了别后的重约。当时只怕情意不够多，今日情多却无处安放。
注释
著：语助词，犹「着」。
相别恶：离别的苦恼。
角声：城头画角的号角声，多动离愁。
花片：落花。
却：语助词，犹「去」。
乖：违背。
后约：别后的重逢之约。
无处著：无处安放。
著，置也。
玉楼春创作背景
李子酉生平事迹待考，宋代词人，存词寥寥。此词当是其伤离怨别之作：上片写纱窗春睡中梦断角声、泪逐花片，是闺中人视角；下片东风不吹愁去、明月乖负后约，则是离人自道。词沿《玉楼春》抒写春怨的旧轨，情致缠绵，当为其中年羁旅别离之时所作，或亦别有寄托。
玉楼春鉴赏
《玉楼春》八句七字，最宜写情事的回环曲折。起拍「纱窗春睡朦胧著」，先给全词笼上一层半梦半醒的轻纱；「相见尚怀相别恶」，见面尚且先怕分手，七字写尽患得患失的痴情。三四句尤佳：「梦随城上角声残，泪逐楼前花片落」，梦与角声相随而残，泪与花片相逐而落，两「随」一「逐」，内外景情打成一片，是词中警句。
过片「东风不解吹愁却」，怨东风笨拙，愁竟吹不去；「明月几番乖后约」，又怨明月无凭，几次误了重圆之约，天与人总不相凑。结拍翻出新意：「当时惟恐不多情，今日情多无处著」，当时怕情少，今日愁情多而无处安放，今昔相形，痴语中见至情，余味极长。全词对仗流利，语浅情浓，是宋人小令中情语双绝之作。
此词八句，最见情感的回环往复。上片「角声残」「花片落」两句尤为警策，梦随角声而残，泪逐花片而落，以「随」「逐」两字把心与景连成一片，外物之衰即内心之痛。下片先怨东风不解吹愁，再怨明月几番误约，「不解」「几番」全是痴责。结拍忽翻今昔：「当时惟恐不多情，今日情多无处著」，怕情少者终成情多无寄，一翻一跌，痴语中见至情，是全词最耐咀嚼处。