题张来仪画次韵高季迪

译文

　　越过万道流水又千重山岭，早晨放晴傍晚又转阴。猿啼声随风穿出树林，虎的足迹印在积雪成团的林间。携着酒具远游曾经走遍各地，作诗的才思愈发深沉。相对细看画中的旅人，与我并没有什么不同，仿佛正一同行走吟咏。

注释

万水更千岑：万条流水、千重山岭，极言行旅所历之广。

朝晴又暮阴：一日之间阴晴变换，写山中天气无常。

虎迹：老虎的脚印。

雪团林：积雪团拥树林。

酒具：饮酒的器具。

诗材：作诗的素材、才思。

画中客：画中所绘的旅人。

不异：没有不同。

共行吟：一同边走边吟。

　　徐贲（1335—1393），字幼文，元末明初苏州人，能诗善画，与高启（字季迪）等并称「吴中四杰」。此诗为题咏张来仪画作、并依高启原韵而作，属文人题画唱和之作。张来仪即张羽，亦吴中名士，工诗善画。诗由画面山水着笔，写着行旅之景，再以画中人自况，寄托与友同游共吟之思。具体作年已难确考，当在元末明初吴中文士交游唱酬之际。

诗为题画和韵之作，前四句全从画面生发。「万水更千岑」以「更」字递进，一笔拉开辽阔山水；「朝晴又暮阴」以「又」字转折，写山中一日阴晴不定，时空之感顿出。「猿声风出树，虎迹雪团林」一联最为精警：上句写声，猿啼随风穿树而出，是听觉；下句写迹，虎印在积雪团拥的林中，是视觉。「出」字使声音有了穿行的动势，「团」字使积雪有了凝拥的质感，声色相衬，画中之境遂活。

后四句由景转入人事。「酒具游曾遍，诗材思更深」自述游踪与诗思，以「遍」与「深」两字概括半生行吟，笔力收束。结句「相看画中客，不异共行吟」最为有味：看画中人如同看自己，虚实界限消融，题画之意与身世之感合而为一。全诗次高启原韵，语言清劲，写景疏朗而寄兴深远，于吴中题画诗中自具一格。

此诗为题画而非咏物，故不作工笔描摹，全以意胜。次高启韵而能自出机杼，起结相映：以「万水更千岑」的阔大起，以「共行吟」的亲切收；中间声色互济，画境、心境浑然一体。元末明初吴中诗派以清丽俊逸相尚，此作正可窥其一斑。