汝宁徐使君 其九

译文

　　三河名郡郁如林，治行看您结主之深。但使便宜之事长能得请，守臣无意于所赐黄金。

注释

三河：河东、河内、河南三郡。

郁如林：人物繁盛如林。

治行：治理的政绩。

结主：得君主的知遇。

便宜：便宜从事之权，守臣得先斩后奏之专。

守臣：郡守。

　　此为寄赠地方长官之作。三河名郡郁如林，治行看君结主深——以名郡之众喻吏治之繁，而以「结主深」许其得主上之知；但使便宜长得请，守臣无意赐黄金——若能长得便宜行事之权，则守臣本无意于赐金之赏。二十八字写循吏的志节：所重在得以便宜治民，不在邀赏于上，是明代赠答诗中格调最高的一路。

　　首句写郡望之盛。「三河名郡郁如林」，「三河」谓河东、河内、河南，是汉唐的畿辅之地，代指名郡；「郁如林」写其繁盛如林木之众，一句先把汝宁的地位抬高。次句以治行许人：「治行看君结主深」，治行是吏治之绩，结主是得君主之知遇——吏能结主，是循吏的最高评价，一句之中，誉而不谀。

　　「但使便宜长得请，守臣无意赐黄金」，是全诗的骨。便宜是便宜行事之权，汉制太守得以便宜从事；赐黄金是朝廷酬劳之意，而此君所望者惟在得以便宜治民，不在赏赐之厚。两句把循吏与俗吏的分别写得极清，语平而意峻。

　　李攀龙为明后七子之首，论诗主格调复古，此篇正见其取径：句法整饬，用典切当，不作雕琢而骨力自见。赠人而不以夸饰为能，只就「治行」与「无意赐金」两端立论，是格调派作手最见分寸的写法。

　　　　明人赠答之作易流于颂扬，此篇独能于称誉之中立定界限，也是格调派复古主张的一种实践——诗须有骨，赠人亦须有格。二十八字之中，前二句言其治行，后二句言其志节，四句两层而层次分明；无意赐黄金一语，尤见诗人对循吏之道的理解，非仅作颂词者可及。