赠老医

译文

　　卖药的囊中尚且有钱，长桑君的秘诀旧曾亲传。心知肘后的岐黄之秘，老向人间度草木之年。杏满香林澄着夕露，桔垂秋井漾着寒泉。祗今黄发青山里，无那看云日日醉眠。

注释

长桑：战国神医长桑君，扁鹊之师。

肘后：葛洪肘后备急方，喻医方之秘。

岐黄：岐伯与黄帝，医家之祖。

草木年：以草木为年命，谓以医药自老。

杏林：董奉治病愈者种杏，后以杏林称医家。

无那：无奈。

　　此诗为赠老医之作。首联写其本业：卖药囊中尚且有钱，长桑君之亲诀旧曾相传——用扁鹊受长桑君禁方之典，见其医术有自；次联写其识见：心知肘后岐黄之秘，老向人间的草木之年。三联写其居处：杏满香林而夕露澄澈，桔垂秋井而寒泉荡漾，杏、桔皆医家旧典。末联归到其人：黄发青山之中，无那看云日日醉眠，写老医的闲逸，是赠答诗中最见温厚的一路。

　　首联立其医之本。「卖药囊中况有钱，长桑亲诀旧曾传」，卖药而有囊中之钱，是先言其生计之足，不汲汲于利；长桑亲诀用扁鹊遇长桑君、得禁方三十日而能见垣一方人的旧典，谓其术有来历，非庸医可比。次联写其识与年：「心知肘后岐黄秘」，肘后是葛洪《肘后备急方》一类随身医书，岐黄为医家之祖，言其秘在胸中；「老向人间草木年」，老于人间而所亲者草木，一句写尽医者的暮年。

　　三联写其居处，而句句与医业相关。「杏满香林澄夕露」，杏树成林，用董奉杏林旧事——医者活人而不受谢，惟令植杏，故杏林是医德的符号，夕露澄澈则清；「桔垂秋井漾寒泉」，桔井用苏耽桔叶井水疗疫的故事，寒泉漾漾，是医者之泽。两句皆以医药故实入景，不着一「医」字而医在其中。

　　末联归到其人。「祗今黄发青山里，无那看云日醉眠」，黄发是老人，青山是归处，看云醉眠是闲；以「无那」二字领起，有一点无可如何，也有一点自得其乐。赠医而写其闲逸，不谀不谄，是明人赠答诗的得体之作。