以老骥伏枥志在千里为韵作八小诗赠伯永 其二

译文

　　在汧渭之间收养这匹老马，谁识得它本是老骥。伏枥于我何伤，著鞭于他实在可畏。

注释

汧渭：汧水渭水之间，产良马之地。

老骥伏枥：曹操龟虽寿语，志在千里。

著鞭：祖逖先鞭之典，恐落人后。

　　周孚，字信道，号蠹斋，南宋诗人。此组小诗以「老骥伏枥，志在千里」八字分韵为赠伯永之作，此其第二首：千里之驹生于汧渭之间而无人识得，伏枥何伤，唯恐旁人先我着鞭——自慰与自警一退一进，二十字中三折其笔，期许与激劝俱在。

　　「收驹汧渭间，谁识此老骥」，汧渭之间，古秦地也，产天下名马；收驹谓相马求驹于其地——然而有驹于此，居然无人识得即是老骥：才具冠世而生不逢知，起二句已是感慨淋漓。以驹言老骥，又添一层错位：驹当腾踔，骥已伏枥，光阴与际遇两相辜负。

　　「伏枥我何伤，著鞭渠可畏」，后二句翻出精神：伏枥于我何伤？壮心固自在也；可怕的是「渠」——旁人先我着鞭（用「常恐祖生先吾着鞭」语），则此生真成虚掷。「我何伤」是自慰，「渠可畏」是自警，一退一进之间，把曹操原句的「志在千里」坐实为不敢怠慢的紧迫感。以韵语作小诗赠人，贵在切人切事而有味外味；此四句无一字寒暄，而期许与激劝俱在，正是宋人以小诗代束简的良规。蠹斋诗以峭拔名，此章二十字中三折其笔，可称小品之极则。

　　分韵小诗每首止四句，而须自成起结：此首起于无人识，承于我何伤，转于渠可畏，二十字中有开合顿挫，绝不为韵所缚。蠹斋与辛弃疾同时友善，其诗峭劲之风，于此小章亦可窥见。