长春境

译文

　　松柏林中日影迟迟，山水深处郁郁苍苍。依依不舍的久住之人，宛宛行来的旧日游客。久住之人与旧客不改本心，山间树木不改颜色。那个同州的庸碌之辈啊，对佳卉与芜草有什么分辨。

注释

迟迟：日光舒缓悠长貌。

郁郁：草木茂盛貌。

依依：留恋不舍貌。

宛宛：曲折缓行貌。

彼哉：彼人哉，鄙夷之称。

同州：同一州郡。

庸：庸碌之人。

华蘼：佳花与恶草，喻贤愚优劣。

蘼，蘼芜，此处与华对举，泛指草木高下。

　　张宁为明代海盐人，景泰间进士，官至给事中，以直谏有声，晚年罢归，家居三十余年。题为《长春境》，当是为其所居或所游一处林泉题咏，境以「长春」名，取松柏长青、山水不改之意。其晚岁退居，阅尽炎凉，诗中「人客不改心」云云，当是有为而发，非徒写景。

题曰「长春境」，全诗即围绕一个「不改」作文章。前段先铺其境：「迟迟松柏林，郁郁山水窟」，一缓一盛，日影与林气俱悠长；「依依久住人，宛宛旧游客」由景入人，久住者恋此不去，旧游客宛然又来——人来人往，正是为境之可恋。

后段收出主旨：「人客不改心，山木不改色」，人与木对举，心与色并言：山木以其不改色而长春，人客以其不改心而长契于此境，境之所以「长春」，原来一半在树、一半在人。结句忽然一贬：「彼哉同州庸，华蘼何所择」——庸人华蘼莫辨，自然不知此境之可宝，反衬之下，「不改」者之可贵愈明。全诗五言八句，前半静景，后半议论，贬俗以尊雅，题面是山水，题底是人格。

诗题「长春」本祝颂之辞，此诗却以「不改」训之：木不改色是物之常，人不改心是德之恒，境之长春原在人心之长。结句忽贬「同州庸」，华蘼莫辨，正反相形，一段题外之旨遂出，题咏之作而有卫道之意，明人风习于此可见。