淡黄柳（赠苏氏柳儿）

译文

　　细腰只有一捻。害羞地剪下青丝打成结。力气还胜不过春光，娇弱怯怯的。暗暗托黄莺的叫声细细诉说。忧愁蹙在眉心，如两片相斗的柳叶。正是情意深切之时。柔软的枝条还经不起攀折。应不懂人间的离别。无奈如今已进入东风的眼中。望断章台路，马蹄到了何处，黄昏的淡月就这样空闲着。

注释

楚腰一捻：细腰盈盈一握，楚王好细腰典。

青丝结：以发丝或丝缕绾成同心结。

斗双叶：双眉如柳叶相向，蹙而如斗。

东风睫：东风眼波流转之间。

章台：长安街名，代指柳、代指游冶相思之地。

闲了：闲置，无人相伴同赏。

　　张炎为宋末元初词人，宋亡后流落江湖。此词题为赠苏氏柳儿，咏柳实咏人以柳为名的歌者，人柳双写，亦含身世飘零之感，具体作年已难确考。

此词咏名柳儿者，人柳双关，处处以柳之性情写人之情态。起笔「楚腰一捻。羞翦青丝结」，一捻之腰切柳之纤细，剪青丝而羞，人之态也，而柳条如丝又暗合青丝，双关之妙在不着痕迹；「力未胜春娇怯怯」尤妙，弱不胜春是柳丝之柔，亦是少女之娇，一句兼摄两身。「暗托莺声细说」是词中奇想，心事不便明言，托与莺声细诉，莺栖柳而柳诉心，物我之间的通道就这样打通了；「愁蹙眉心斗双叶」，眉如柳叶而蹙，柳叶如眉而愁，双叶斗处，愁态宛然，双关至此已浑成一片。

下片「正情切。柔枝未堪折。应不解、管离别」，柔枝未堪折是柳之弱，亦是惜别之不忍，折柳赠别之俗忽然翻出不忍折的心肠，用典而反用，情意更深；「奈如今已入东风睫」，入东风眼波之间，是柳之遇春，亦是人之为赏音所眷。结拍「望断章台，马蹄何处，闲了黄昏淡月」，章台柳本是不知属意何人的怅惘，今望断章台而马蹄无迹，黄昏淡月因无人共赏而闲，闲了二字下得极痛，美景空设，正是知音不至的寂寞。全篇咏人而全用柳语，双关层层而气脉不断，玉田清空一路的咏赠之作，此篇最见巧思。