浪淘沙（题陈汝朝百鹭画卷）

译文

　　洁白如玉地立于水云之乡。你我两相忘机。披散寒羽，遮庇风霜。不趁白鸥游于海上，只静静看鱼儿游忙。应笑我这般凄凉。客路何其漫长。犹带着孤影与斜阳作伴。花底鹓行的班列已无处相认，只好面对秋塘。

注释

玉立：亭亭如玉，兼指白鹭与画中人。

尔我相忘：忘机之语，谓与世无争。

披离：散乱。

白鸥：鸥鹭忘机之盟，谓隐逸自适。

鹓行：鹓鹭成行，喻朝官班列。

秋塘：秋日池塘，画中实景。

　　张炎，字叔夏，号玉田，临安人，宋末词大家，祖父张濡死于宋亡之难，家国俱毁，此后流浪江湖。此词题陈汝朝所藏百鹭画卷，托鹭写怀，鹭之不趋鹓行、孤影斜阳，正是词人亡国后不仕新朝、落魄江湖的自况，当作于入元之后。

题画词最忌描形绘影，此词却以鹭自况，物我双写。玉立水云乡起得清绝，尔我相忘既是画中群鹭之忘机，也是词人与鹭之相忘；披离寒羽庇风霜，寒羽之下藏着亡国遗民的风霜身世。不趁白鸥游海上、静看鱼忙，用鸥盟之典而故作反笔，居水乡而不入盟，清高里全是身不由己。

下片直说人鹭同悲：应笑我凄凉，一个笑字吞声；犹将孤影侣斜阳，孤影斜阳互相为伴，画面苍凉。结拍花底鹓行无认处最痛——鹓行本指朝班，昔年冠盖已成陌路，有家难归，只好却对秋塘。鹭之无群即人之无国，题画至此，全成自题小像，玉田亡国之音愈见其淡而弥永。

此词的物我转换尤细：起拍玉立是画中鹭，凄凉是画外我；「披离寒羽」与「孤影斜阳」前后照应，鹭之孤即人之孤；「静看鱼忙」四字冷眼看世，与结拍「却对秋塘」的静默相成。题画而不粘滞于画，借物写心而物性不失，是玉田题咏一路的看家本领。画中白鹭与江湖倦客，在此阕中互为影子，难分彼此。