念奴娇

译文

　　重阳时节如此美好，正逢秋清天色，水色如泻。野阔风高，香雾满目，采菊却无人同把。堪笑渊明，蓬头曳杖，吟赏东篱之下。孤高风韵，至今犹成佳话。怎比得太守才贤，慈祥恺悌，理政多有闲暇。千里江山供他登临胜赏，尊俎之间延纳儒雅之士。只恐转眼之间，吹花春宴又起，不许斯民错负良辰。花朝便坐，还怀着方外司马那样的旷达。

注释

渊明：陶潜，采菊东篱之典。

恺悌：和乐平易。

胜践：胜游。

尊俎：宴席。

花嘲：当作花朝，百花生日。

方外司马：晋谢奕为桓温司马，岸帻啸咏，人称方外司马，此借指太守的旷达。

　　沈端节，字子约，吴兴人，南宋初官至朝请大夫，词风清婉，有《克斋词》。此词为重阳宴集颂太守之作，词中盛称贤守暇日游赏、与民同乐，当是宴席上应命而作，具体所守何郡、作年何岁已难确考。

上片先纵笔写重阳：秋清天色、水容如泻，境界高远；野阔风高、香雾满中，暗藏菊香。妙在采菊无人同把一转，引入渊明蓬头曳杖的孤影，孤风远韵至成佳话，既切节令，又为下片太守出场作反衬——古人孤赏，今贤与众同乐，章法一抑一扬。

下片正面颂德而不谀：慈祥恺悌、赋政多暇，从从容容中见治绩；千里江山供胜践，江山本是公物，一个供字用得大方。只恐相将吹花春宴，不肯让斯民空负良辰，颂其与民同乐。结拍花朝便坐、尚怀方外司马，借谢奕旷达故事为太守写真，应酬文字而有林下风味，遂不觉其谀。

此词结构上的抑扬尤可注意：上片以渊明孤赏作抑，下片以太守同乐作扬；然结拍忽又回望「方外司马」，于颂扬中留一分林下之思，谀词遂有清气。采菊东篱与千里胜践两幅画面，一简一繁，古今相照，重阳性俗之题写得雅健不俗。颂太守而不忘渊明，宴席之上自有林下清风拂过。一面是渊明的东篱，一面是太守的尊俎，中间安放着一副与民同乐的怀抱；重阳之宴，因此有了温度。