山夜

译文

　　孤月升上东岫，白鹤的秋鸣激越。凉风振动溪壑，林影飒飒摇曳。山居本就深静，夜气更加澄霁。冥心向着千古，眇然寄托真契。

注释

东岫：东边的峰峦。

激秋泪：鹤唳激越如泣? 谓秋声凄清。

澄霁：明净。

冥心：潜心冥想。

真契：玄妙的契合。

　　李梦阳，字献吉，号空同子，「前七子」领袖。此《山夜》五古：孤月上东岫、白鹤激秋泪，凉风振溪壑、林影飒然；「山居本深静，夜气复澄霁。冥心向千古，眇焉托真契」——夜气澄霁之际冥心千古，得「夜气」之理与真契之境，空同诗冲淡一路。

　　「孤月上东岫，白鹤激秋泪」，起联写山夜：孤月出于东岫，白鹤一声，激起秋来清泪——孤月、白鹤、秋泪，三个清冷意象连下，山夜的寂寞先自逼人。

　　「凉风振溪壑，林影飒摇泄」，续写夜动：凉风振于溪壑，林影飒飒摇曳——「振」「泄」二字有力量，风起而满山皆应，夜的寂静反因这些声响而更深。「山居本深静，夜气复澄霁」，转出主意：山居本已深静，夜气复归澄霁——「夜气」用孟子「夜气不足以存」之语，谓平旦清明之气，是理学家涵养的功夫，空同以之入诗。

　　「冥心向千古，眇焉托真契」，结联收归心境：冥心而向千古，眇然有所托于真契——千古与一夕在此打通，山夜的澄霁便成了会道的机缘。空同倡「文必秦汉、诗必盛唐」，以雄浑名；此篇却清微淡远，见其性情中另一面。空同论诗必秦汉盛唐，而山中一夜，自与其古道相接：冥心千古，则千古皆可晤对。此诗可以证其胸中不独有气象，亦有性灵。