《送张学士赴西川》翻译及注释

右蜀分忧辍近臣，翩翩旄节下青冥。

译文：蜀地之右需要分担忧劳，因而使近臣出守；旄节翩翩，自青天而降。

注释：徐铉：五代宋初广陵人，字鼎臣，仕南唐，后归宋，官至散骑常侍，有《骑省集》。张学士：姓张的学士。西川：西川路，在今四川。右蜀：蜀地之右。分忧：分君之忧。辍近臣：使近臣出外。翩翩：轻快之貌。旄节：使者所持之节。青冥：青天。

单车唯载文机石，夙驾长先使者星。

译文：单车之上只载着文机之石，清晨驾车，长在使者星之前先行。

注释：单车：一辆车。文机石：用严君平支机石之典，喻清廉无长物。夙驾：清晨驾车。使者星：用李郃观星知使者之典，谓早于使者之期。

已有清风驰栈道，犹酣别酒过长亭。

译文：已有清风驰于栈道之上，还酣饮着别酒越过长亭。

注释：清风：清廉之风。驰栈道：驰于栈道。犹酣：还酣饮。别酒：饯别之酒。长亭：古时十里一长亭，五里一短亭。

佗年报政徵黄入，留取文翁旧典刑。

译文：他年报政之时当征召如黄霸之人入朝，留下文翁那样的旧典章为法。

注释：佗年：他年。报政：上报政绩。徵黄：征召如黄霸之良吏。黄，指汉循吏黄霸，官至丞相。文翁：汉蜀郡守，兴学化民。旧典刑：旧日的典章法度。