水调歌头

译文

　　名节本来最重，轩冕富贵又何足看重。人间不过一场儿戏，有人刚自指点客星明亮的所在。宫殿里龙旗高扬九仞，苍石之上渔线垂下千尺，谁受辱又谁得荣。领会了偶然得来之意，才识得古人交情的真谛。想当年，那奇男子，汉朝真正的隐士。如龙潜豹隐，胸中同是经纶大才。您办的是中兴事业，我向沧浪之水学钓鱼，各自寄托自己的本真。谁能相信，往来的客人，千载之下还传诵您的清名。

注释

客星：严光与光武同宿，以足加帝腹，太史奏客星犯御座。

九仞龙旂：天子仪制，极言帝王之尊。

苍石渔丝：严光垂钓富春江七里滩。

傥来：偶然得来，语出庄子物之傥来，寄也。

汉真人：严光，光武故人，辞官归隐。

龙潜豹隐：潜隐而怀才。

经纶：治国之才。

中兴事业：光武中兴，此喻恢复大业。

　　张嗣初为南宋词人，事迹不详。此词咏严光、光武故事，严陵钓滩为浙东名胜，词当为其过七里滩或题严光图而作，寓出处进退之思，具体作年已难确考。

此词咏严子陵故事，全在名节与功名的一轻一重上立论。起笔「名节本来重，轩冕亦何轻」，轩冕亦何轻四字用反问翻案——并非富贵本轻，是名节面前不得不轻，议论劈空而下，先立千钧之论；「人间儿戏，刚自指点客星明」用足加帝腹、客星犯座之典，帝王尊荣，在严光眼中不过人间儿戏，指点客星一语写尽其疏狂之态，狂而有据，正是名节之重使然。「黄屋龙旂九仞，苍石渔丝千尺，谁辱又谁荣」三句最见匠心，九仞之尊与千尺之钓对举，荣辱之辨一问而空，庙堂与江上遂等量齐观，全词的骨架由此三句撑起。

下片「想当时，奇男子，汉真人」直呼而赞之，龙潜豹隐四字补出隐者胸中自有经纶，隐非无能，是不肯轻试；「公办中兴事业，我向沧浪学钓，各自寄吾真」是全篇转关，公言光武（或以之拟受词者），办中兴之业；我言严光（或自拟），向沧浪寄真，一人出世一人入世，殊途而同归于真，这个各字下得极平实也极通达，把传统的隐显之辨化成了各行其是，「会得傥来意，方识古交情」先已伏笔，傥来之物不足系怀，故君臣故人皆得其正。结拍「谁信往来客，千古诵清名」，千载之下过者皆诵，则名节之重至此收证。全篇议论入词而不枯，用典浑成，是咏史词中气象端正的一路。