《铜雀妓》翻译及注释

流尘拂还集，絜糒俨然陈。

译文：飘飞的尘埃拂了又落，洁净的干粮俨然陈列。

注释：铜雀妓：曹操铜雀台遗伎，后世乐府题。流尘：飘尘，拂还集，尘拂去又聚，谓台上冷落。

歌吹自朝暮，君王宁复闻。

译文：歌吹自朝至暮，君王难道还能听到。

注释：絜糒：洁净的干粮，供祭之品，絜同洁。俨然：俨然如生。

松柏有时摧，妾非百年人。

译文：松柏尚且有时摧折，妾身更非百年之人。

注释：宁复闻：岂能再听到。谓歌吹虽自朝暮，而故主不可复闻。

愿为陵上土，岁久得相亲。

译文：愿化作陵上的泥土，岁月久了，得与君王相亲。

注释：百年人：长活百岁之人。陵上土：高陵上的泥土，谓永守陵墓。