七里店口占

译文

　　分手在暮色江寒之中；徘徊立马相看。寻常时候相见太容易；倒倍觉这别离之难。

注释

暮江寒：暮色中的寒江。

立马：勒马停留。

寻常：平常。

倍觉：加倍觉得。

五绝七里店口占。分手暮江寒、徘徊立马看，十字把别景与别态同时收住；寻常相见易、倍觉别离难——两句家常话，说破人情：正因为平日相见容易，此刻一别才格外难挨。口占小诗，淡语有味。十字之诗，把别情说得家常而切至。

五绝的好处是快，口占的快里又见真。前两句是别景与别态：“分手暮江寒，徘徊立马看”——分手之时，暮色四合，江上一片寒意；马已勒住，人还徘徊回望——十字之内，时间（暮）、地点（江）、气温（寒）、动作（立马）、神态（徘徊看）全部到位，没有一个闲字；“徘徊”与“看”叠在一起，是明知要别而不忍即别的那个瞬间。后两句忽然说起家常：“寻常相见易，倍觉别离难”——平日里相见何其容易，此刻一别，倒倍觉艰难——这话说得极平，理却极深：相见之易，惯得人不以为意；一旦别离，平日积下的便利全都失效，难的分量便加倍地压上来。人情之常被两句白话说尽，正是宋人口占诗的本色——不雕琢，不使气，二十个字像随口道来，而送别之人听了，怕是要在马背上多坐一会儿。而且前后两半互为因果：因为见惯了相见的容易，人才会在暮江寒里多站一会儿；倘若本就聚少离多，反倒不会这样失措——寻常二字，正是别难的根。口占而章法自具，可见大家小诗。