送沈纯甫司马还就李十八韵

译文

　　在燕城之外设帐饯别，你乘舟将行于潞水之滨；挂冠辞别朝堂日月，拂袖脱身于风尘之外。你的节操如虞翻般清亮，心志似贺知章真切；在五湖深处买宅安居，于三辅之地又痛切地埋轮止行。磊落写下千言之疏，嶙峋经受万折之身；罗浮的云在呼唤游子，大庾的雪在迎接行人。远赴极边孤身戍守，长途之上屡屡问津；如鸿雁高飞初返越地，似凤凰振翅又游秦中。剑气如双钩腾跃，炉香与八座相亲；才高本就招人忌恨，道直更叹没有同道。勇退可见贤达之识，远思深悟屈伸之理；金台之上驰骋骏骨，玉阶之前盼见龙鳞。黄菊浮在村头分外艳丽，丹枫环抱驿亭一片新鲜；暮霭藏起岭上树木，秋色里露出江中莼菜。如北斗之名越发沉重，似东山之望未曾湮没；列营屯驻虎豹之师，飞阁辉耀麒麟之像。穿赤舄之人当赴无棣，受玄纁之礼自有莘野；沉沉合宫之夜，前席之上等候你经纶天下。

注释

祖帐：饯行所设之帐。

燕城：指北京。

仙查：仙槎，指舟船。

潞水：即潞河，通州一带。

挂冠：辞官。

投袂：拂袖，形容决绝。

节槩：节操气概。

虞翻：三国吴人，以刚直著称。

贺监：唐贺知章，官秘书监，晚年归隐。

五湖：泛指江湖。

三辅：京畿之地。

埋轮：埋车轮不行，喻留驻。

磊落：形容襟怀或言辞光明。

嵯峨：高峻，喻经历坎坷。

罗浮：广东名山。

大庾：大庾岭，在江西广东交界。

绝徼：极远的边地。

问津：问路。

鸿冥：鸿雁高飞。

鷟：鸑鷟，凤属。

秦：指关中一带。

双钩：剑名，一说指剑势。

八座：古代高官合称。

诲忌：招致忌恨。

勇退：急流勇退。

金台：燕昭王筑黄金台以求贤。

骏骨：骏马之骨，喻贤才。

玉陛：帝王殿阶。

龙鳞：喻帝王。

驿：驿站。

岚：山间雾气。

江莼：江中莼菜，喻乡思。

北斗：喻声望崇高。

东山：谢安隐居之地，喻隐望。

湮：埋没。

列营：布列营垒。

飞阁：高阁。

赤舄：古代帝王诸侯所穿红鞋，代指高位。

无棣：地名。

玄纁：黑色与浅红色币帛，帝王征聘之礼。

莘：莘野，伊尹耕处，喻贤者。

合宫：宫室。

前席：移坐向前，喻受重。

经纶：治国之才。

　　胡应麟是明代文学家，字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，博学多识，著有《诗薮》等。此诗为送友人沈纯甫司马辞官还乡而作，题称还就李十八韵，谓归就李姓友人之约，全诗十八韵，铺陈排比。诗中既写饯别之景、旅途之远，又推许其节操才略、勇退之志，末以朝廷征召、前席待贤作结，兼具惜别与期许。具体作年已难确考。

这是一首十八韵的长篇送别诗，体制恢宏，排比铺陈而脉络分明。开篇「祖帐燕城外，仙查潞水滨」点出饯别之地，「挂冠辞日月，投袂出风尘」连用动作，把沈纯甫辞官的决绝之态写得干净利落，一个「投袂」尤见风骨，起笔便定下全诗清峻的格调，也为后文铺叙行迹张本。

中间数联转入对友人行迹与操守的追叙。「节槩虞翻亮，心期贺监真」以虞翻之刚直、贺知章之高逸拟其为人；「罗浮云唤客，大庾雪迎人」连用南方山川，以云雪拟人，写出万里赴任的艰辛与壮阔。「才高元诲忌，道直叹无邻」直陈其才高遭忌、道直寡合，语气沉痛，是全诗的感情枢纽。

后段由送别转向期许，「勇退占贤达，遐思悟屈伸」赞其识时知机，接入「金台驰骏骨，玉陛盼龙鳞」，暗用燕昭王黄金台求贤之典，暗示朝廷终当再用。「黄菊」「丹枫」一联以秋景点缀行程，色彩明丽，略冲离愁。结句「前席候经纶」归于颂望，收束有力而不落俗套，通篇典丽工整，气格遒上，于明人长篇中卓然可诵。