春梦

译文

　　湘水茫茫，春意萦绕难解，岑郎只睡了片刻时光。谁知梦魂已走尽江南的道路，枕上离了家，又枕上归还。

注释

湘水：湘江。

春意关：春意萦绕，如有关锁难解。

岑郎：诗人自指或泛指做梦之人。

行尽：走遍。

枕上：指睡梦之中。

　　王令是北宋诗人，字逢原，广陵人，才华早发却英年早逝，诗风奇崛劲健，深受王安石赏识。此诗题为春梦，借梦境写羁旅思归之情。前两句以湘水茫茫营造迷离春景，点出梦中片时之境；后两句写梦魂行尽江南、枕上离家又枕上还家，以极简之笔写极远之路，疑为诗人客游思乡时所作。具体作年已难确考。

这首七绝写春梦，全篇紧扣一个「梦」字翻空出奇。首句「湘水茫茫春意关」以景起兴，「茫茫」写湘水之渺远，「关」字则把无形的春意写得如门如锁、郁结难开，为下文入梦铺垫出迷离惝恍的氛围，景中已含情，起手便不俗。

次句「岑郎一睡片时间」以「片时间」点明梦境之短促，与首句的「茫茫」形成时空上的张力，一广一促，已暗藏下文行路之远的伏笔。三句「谁知行尽江南路」忽然荡开，梦中不觉之间竟走遍江南，一个「谁知」写出梦者自身的惊诧，笔势陡然转折，把梦境的离奇推向极处。

结句「枕上离家枕上还」最为警策，两个「枕上」首尾回环，离家与归家同在一枕之间完成，把梦的虚幻与乡思的真切叠写于一处，短促的空间与绵长的情思相激，言简而味长。全诗二十八字而虚实相生、往复回环，不著一「思」字而思归之情自见，颇见王令锻句炼意的功力。通篇不写路途之实，而专写梦魂之神，以片时之睡载千里之行，虚实相济，是这首小诗最耐咀嚼处。