予自暮春与客燕野趣亭俛仰三时始复再至则花木益茂亭亦稍葺矣因思去岁重九之集览物增慨题三小诗 其一

译文

　　许久没有到严家的馆舍来了，千株槟榔夹道，一条小径幽深；切莫把这小亭频频扩建，只恐妨碍了幽人漫步，让绿苔侵上脚步。

注释

经时：经过一段时间。

严家馆：指严姓人家的馆舍，一说泛指雅洁之馆。

槟榔：槟榔树。

展拓：扩展。

幽步：幽静地散步。

绿苔侵：青苔蔓延。

　　李光是宋代官员、学者，字泰发，号转物居士，越州上虞人，官至参知政事。此诗为组诗三首之一，题序言暮春与客同游燕野趣亭，三时之后再至，见花木益茂、亭亦稍加修葺，因思去岁重九之集而览物增慨，遂题三小诗。此首写重游旧馆之趣，以槟榔夹径、绿苔侵步写幽静之致，寄寓爱怜自然、不喜雕琢之意。具体作年已难确考。

这首小诗为纪游之什，写重访旧馆的一段幽情，语淡而味永。首句「经时不到严家馆」平平叙事，交代久别重来之由，一个「经时」便涵着时光流转、人事渐改的意味，起得从容，不事雕琢，为下文的景物描写作了极自然的引子。

次句「千树槟榔一径深」宕开写景，以「千树」状其盛，以「一径深」状其幽，浓密与幽深相衬，画面层叠，读之如身入其境，凉意自生。两句由事及景，自然过渡，不见斧凿之痕，可见宋人小诗善于以景承情的手段。

三四句忽出议论，「莫把小亭频展拓，恐妨幽步绿苔侵」，以嘱托之语写爱惜之情，看似叮嘱主人，实则是诗人对野趣自然的珍重。「恐妨」二字把怜苔惜幽之心和盘托出，反「展拓」而主自然，立意翻新，有可观处。全诗设色清疏，情致闲雅，不写主人而主人之趣自现，于纪游小品中别具一格。诗人以留恋一亭之苔痕，写出山水清音远胜人工雕饰之意，语浅而旨深，读来令人神清，正见宋人于日常小景中觅诗心之能事。