您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《入奏行,赠西山检察使窦侍御》翻译及注释

唐代:杜甫

窦侍御,骥之子,凤之雏。年未三十忠义俱,骨鲠绝代无。
炯如一段清冰出万壑,置在迎风寒露之玉壶。
蔗浆归厨金碗冻,洗涤烦热足以宁君躯。
政用疏通合典则,戚联豪贵耽文儒。兵革未息人未苏,
天子亦念西南隅。吐蕃凭陵气颇粗,窦氏检察应时须。
运粮绳桥壮士喜,斩木火井穷猿呼。八州刺史思一战,
三城守边却可图。此行入奏计未小,密奉圣旨恩宜殊。
绣衣春当霄汉立,彩服日向庭闱趋。省郎京尹必俯拾,
江花未落还成都。江花未落还成都,肯访浣花老翁无。
为君酤酒满眼酤,与奴白饭马青刍。

译文:窦侍御,是骥的儿子,凤的雏儿。年未三十,忠义双全;一副刚直的风骨,绝代无双。明亮如一段清冰出于万壑;安置在迎风寒露的玉壶之中。蔗浆送归厨下,金碗凝冻;洗涤烦热,足以安定君躯。为政正宜疏通而有典则;姻联豪贵,笃好文儒。兵革未息,人未安苏;天子也正挂念西南一隅。吐蕃凭陵犯边,气焰颇为粗横;窦氏检察,正应时局之需。运粮绳桥,壮士欢喜;斩木火井,穷猿呼号。八州刺史,思欲一战;三城守边,尚可图谋。此行入奏,所计不小;密奉圣旨,恩遇宜殊。绣衣使者,春当立于霄汉;彩衣娱亲,日向庭闱趋走。省郎京尹,必可俯拾而得;江花未落,还归成都。江花未落还归成都,肯来探访浣花老翁无?为你买酒,满眼买足;与你的仆从白饭,为你的马匹青刍。

注释:窦侍御:名侍御史窦某,奉使西山检察。骥子凤雏:喻其人才器出众。骨鲠:刚直。清冰玉壶:喻其人清正。蔗浆金碗:暑月以蔗浆解热,喻其人能涤烦热。绳桥:溜索之桥。火井:蜀中天然气井。八州刺史:剑南诸州。三城:西山三城,边防要塞。绣衣:绣衣直指,汉使者衣绣持斧,代指侍御史。彩服:老莱子彩衣娱亲。省郎京尹:尚书郎与京兆尹。浣花老翁:杜甫自指,居成都浣花溪。酤:买酒。青刍:喂马之草。

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

杜甫共有诗(1134篇)