近有谢师厚寄襄阳柑子乃吴人所谓绿橘耳今王

译文

　　荆州所产的大橘，本来也自名为黄柑。忽然得到洞庭的美果，这气味哪里可以相比。送来的果实生出吴洲之思，恨不能生出羽翼，向南飞去。

注释

荆州：州名。

黄柑：柑橘之属，荆州有名产。

参：比拟、相提并论。

洞庭美：洞庭山所产柑橘之美。

吴洲：吴地水洲，收果者所在。

羽翼南：生翅而南飞，往洞庭柑乡。

五言古诗咏橘，兼答馈赠。荆州黄柑已自名贵，忽得洞庭美果，一尝之下方知名下无虚士——气味何可参，把特产与特产的高下写得直截痛快；结以吴洲之思、恨不羽翼南，口中滋味化作胸中向往，恨不能插翅飞往那柑橘之乡。小诗以味起、以思结，是咏物而兼谢赠的轻快之作。

此诗的章法是两起一落：先夸本地：“荆州持大橘，亦自名黄柑”，荆州的大橘，本就有黄柑的名号——名产自有其身价；再抬来客：“忽得洞庭美，气味何可参”，忽得二字写出意外之喜，一尝之下，洞庭美果的气味，荆州黄柑竟无从比拟——参字一用，高下立判，也不怕得罪本地的名产，尝味的诚实全在这三个字里。

结句把味觉升华为向往：“送生吴洲思，恨不羽翼南。”礼物是从吴洲送来的，果子一入口，吴洲的山水仿佛也到了舌上；恨不能生出羽翼向南飞——飞去做什么？去那柑橘的故乡，看那满山的青果。赠答诗写到接受的一方竟想循着果香去认亲，一份土产的情分便到了顶。五言六句，语极平白而兴味盎然，咏物诗以滋味动人者，此篇可举。全诗六句三段，先名产、再比较、后抒怀，层次极清楚；咏物而落在人的向往上，物的滋味便有了翅膀，短章之有情致者。六句之内有产地、有品味、有向往，俨然一篇小赋，读之口颊生香。