题善山院

译文

　　瓦炉中柏子香烟袅袅，午梦醒来时心头一畅。不曾醒悟为功名所误终至老去，荒山中忍饥奔走又已三年。

注释

柏子：柏树果实，禅寺用以焚香。

袅：烟缭绕上升。

畅然：舒畅貌。

功名负终老：为功名所误、终老无功之意。

许安仁为北宋末南宋初人，仕履不显。此诗题于善山院壁，记其客居荒山、暮年奔走之况。宋人题壁诗多一时感兴，此作以寺中一炉柏香、一场午梦起笔，转到功名误人的自嘲，二十八字中有人生蹉跎之痛，语淡而痛深，是题壁小诗中有真味的一例。

前两句写寺中光景：柏子香袅、午梦初醒，一「畅」字见出山居片刻的安稳，与下文荒山饥走恰成对照——正是在这片刻的安稳里，三年奔走的辛苦一齐涌上心头。

后两句陡然一转，「不悟功名负终老」，把闲适瞬间翻成蹉跎之痛；「荒山饥走又三年」以自嘲口吻作结，凄凉愈见。题壁诗贵真，此作不作苦语而苦味自至，于平淡中见沉痛，也可见宋末下层士人漂泊生涯的一斑。

「不悟」二字最可玩味：悟与不悟之间，正是一生蹉跎所在。午梦一畅而功名之执未破，醒时之畅反照出奔走之疲。许安仁以题壁留名，此诗所以传者，不在技巧，而在二十八字中一个真实的人：知其负而仍走，言其痛而语带自嘲，宋人小诗之真，于此可见。此意深长。寥寥数语，人生之味俱在其中，此其所以为佳也。味在言外，耐人循诵。山寺一炉香，江湖三年路，两句之间便是半生。后世读者于荒山饥走四字中，犹能触摸到那个时代奔走之士的体温。