水调歌头（九日多景楼用吴侍郎韵）

译文

　　醉我一壶玉色之酒，了此十分秋色。江涛还像当日，击楫渡中流的壮志。问讯重阳烟雨，俯仰人间今古，此意渺在沧洲。天地之间能有几个今夕，举杯与你共浮。旧日的黄花，新添的白发，笑着重游。满船明月犹在，何日才见大刀头。谁跨扬州鹤而去，已怨故山猿老，借箸欲筹前策。莫倚阑干北望，天际之外才是神州。

注释

多景楼：在镇江北固山，下临大江。

击楫：用祖逖中流击楫誓复中原之典。

举白：举杯满饮。

大刀头：刀环之「环」谐「还」，谓归期。

扬州鹤：用「骑鹤上扬州」之典，谓超然富贵之外。

借箸：用张良借箸代筹之典，谓为人筹划。

神州：中原故土。

　　方岳字巨山，号秋崖，祁门人，绍定间进士，屡忤权贵，仕途偃蹇，诗文词皆工。此词为重阳日登镇江多景楼、用吴侍郎韵而作，北望中原，感慨系之，登临北望，家国之痛与身世之感交织，具体作年已难确考。

此词重阳登多景楼而作，起句「醉我一壶玉，了此十分秋」劈空而来，以一壶酒收尽秋色，豪气先声夺人；「江涛还此，当日击楫渡中流」用祖逖故事，江涛如旧而击楫之志安在，凭吊中有愤慨，登高之意已越重阳。

「问讯重阳烟雨，俯仰人间今古，此意渺沧洲」由节令牵入今古之感，天地今夕，「举白与君浮」，纵饮之豪与苍茫之思相激荡，正是秋崖词的遒劲处，气脉贯注。

下片「旧黄花，新白发，笑重游」三句最痛：花仍旧而发已白，一个「笑」字含无限酸辛。「满船明月犹在，何日大刀头」盼归之意出以隐语，「谁跨扬州鹤去」又自嘲超然之难，进退之间，襟怀可见。

结拍「莫倚阑干北，天际是神州」尤有力：不要凭阑北望，天际之外才是神州故土——山河破碎，望亦徒然，故说「莫倚」，沉痛至极而出以顿挫，全篇由此一句立骨，是南宋登临词的沉郁之作。

要之，全篇以「醉」「了」「笑」「莫」等虚字提携，气机流走而筋骨挺健；登高怀古、身世家国打成一片，正见秋崖词沉雄悲慨的一面，用吴韵而能自出机杼，尤为难能。