临江仙译文及注释
译文
莫怪钱神容易招致,钱神尽是愚夫趋奉。为何此鬼却与人相得。只因频频施展恩义,却常使人泣于穷途。韩愈有文曾饯送你,临行切莫踌躇。青灯双点照着平湖。旧船从此逝去,一同送走陶朱。
注释
钱神:金钱之神,晋鲁褒《钱神论》讥世之拜金。
相于:相亲近。
展义:施展情义。
韩氏有文:指韩愈《送穷文》,饯送穷鬼。
陶朱:范蠡弃官后居陶称朱公,巨富,此与钱神同送,讥讽世态。
临江仙创作背景
此词署名太学士人,当是太学生嘲世之作,借送穷鬼而讥拜金风气,谑浪之词深有愤懑,太学生词传世绝少,此篇兼有史料价值,借送穷鬼讥拜金世风,谑而弥愤,兼有史料价值,具体作年与作者姓名已难确考。
临江仙鉴赏
此词托为送穷鬼之戏作,实寓讥世之愤。起句「莫怪钱神容易致,钱神尽是愚夫」劈头便点破世相:钱神所聚处,尽是趋奉的愚夫,语冷而刺深,一开篇便见太学生的愤懑。
「为何此鬼却相于。只因频展义,长是泣穷途」是全篇机锋:此鬼自称重义,却教人长泣穷途,名实相背,正是对满口仁义而徒事货利的世风之讥,反语之中冷峭逼人,讽刺之力全在反差。
下片「韩氏有文曾饯汝」用韩愈《送穷文》故事,郑重其事地要饯送此鬼;「青灯双点照平湖。旧船从此逝」以送别图景写之,庄谐并出,愈见其谑而弥旨,戏笔之中自有序次。
结句「相共送陶朱」最妙:送走的岂止穷鬼,连同陶朱般巨富的钱神一并请去,太学生愤世嫉俗之气跃然纸上,嬉笑之中自有史笔,谐词至此具足文章。
要之,此词以游戏之笔行讥刺之实,钱神、穷鬼、韩文、陶朱,四重典象层层套叠,愈谐愈愤;太学生之词传世绝少,此篇兼有文学与史料之价值,读之可觇当日士风与世态。
