满庭芳

译文

　　春光锁着琼台，花木藏着瑶圃，彩云片片归来。任城的仙子，玉笈常常移动。时时会合三元金母，云璈奏响，天上佳期。嬉游之处，飘然的侍女，玉佩紫霞之衣。芙蓉帔将要飞去，鸾音鹤驭，洞府应已迷离。向人间挥手，留语让人知晓。此去何须怅望，蓬莱弱水，弹指之间依稀可望。还知道么，刘安尚未老，仙籍自有津涯。

注释

琼台瑶圃：仙家台圃。

任城仙子：任城的仙人，任城在今山东济宁，所指仙子已难确考。

玉笈：玉饰的书箱，仙人所携。

三元金母：三元为上元等节；金母即西王母。

云璈：云锣一类乐器。

芙蓉帔：芙蓉色的披肩，仙家装束。

鸾音鹤驭：鸾鹤驾驭，谓仙驾。

洞府：仙人所居洞天。

蓬莱水：蓬莱弱水，相传难渡，此谓弹指可望。

刘安：西汉淮南王，相传修道成仙，鸡犬随之升天。

仙籍：仙人的名籍。

津涯：渡口与边际，谓仙途可循。

　　沈瀛字子寿，号竹斋，吴兴人，绍兴三十年进士，历官江东安抚司参议，有《竹斋词》，喜以词说理谈道。此词调名满庭芳，写仙家游宴的胜境与仙籍可攀的向往，琼台瑶圃、云璈佳期诸语极意铺张，结以刘安未老、仙籍有津涯，当是闲居学道之际的游仙之词，具体作年已难确考。

起三句「春锁琼台，花藏瑶圃，彩云片片来归」，琼台瑶圃，彩云来归，起笔便把仙境布置得花团锦簇；「任城仙子，玉笈镇长移」，仙子携玉笈往来不居，飘然如画中之人；「时会三元金母，云璈奏、天上佳期」，三元金母、云璈佳期，仙家仪典与音乐并写；「嬉游处，飘然侍女，玉佩紫霞衣」，侍女飘然，玉佩霞衣，色彩明丽，满庭芳调的骈丽长句正堪此用。

过片「芙蓉帔欲去，鸾音鹤驭，洞府应迷」，仙驾将去，洞府迷离，一层惘然；「向人间挥手，留语人知」，向人间挥手留语，仙凡之际最堪回味；「此去何须怅望，蓬莱水、弹指依稀」，弱水何须怅望，弹指间依稀可望，翻难为易，气度潇洒；结拍「还知否，刘安未老，仙籍有津涯」，用淮南王鸡犬升天之典，言仙籍自有津涯，人人可循。全篇游仙诸语安排井然，结处落到津涯二字，把缥缈仙境拉回可求可及，是竹斋词疏快本色的另一种面目。

游仙词易落俗套，此篇以津涯二字收束，化缥缈为可循，立意自胜；铺张处不辞藻绘，收束处归于平实，亦是竹斋词理趣本色。