题山水图

译文

　　山外有青山，云外有层云，绿芜芳草间留着杖藜游行的痕迹。人间这样的景致不容易得到，春风里恍惚绝似桃花源。

注释

绿芜：丛生的绿草。

杖藜：拄藜杖而行，代指隐者游踪。

桃花源：避世乐土。

苏葵为明成化间进士，广东顺德人，官至福建右布政使。此为题山水图之作。山外云外的层递、芳草杖藜的幽痕，把画中景写出画外意；人间此景不易得一句，从赏画翻出向往，结以春风桃源，题画而有林泉之志，是明人题画诗中清逸的一格。

起句「山外青山云外云」，两个外字叠用，景致一层深一层，画的纵深全被这重复的句法推出；「绿芜芳草杖藜痕」，绿芜芳草是满眼的生意，杖藜痕是点睛的人迹，有痕而无人，隐者的温度自在。

三、四句从画里走出来：「人间此景不易得，春风绝似桃花源」，不易得是赏画的惋惜，绝似是心许的判词——不必问画师为谁，春风一起，纸上已是桃源。

题画诗多着意于笔法绢素，此篇却只问景之真幻，以人间的难得衬画中的可游，虚处传神。明人题画多用七绝，此篇语浅意完，咏画如咏自家心事，是可诵的一首。题画不必胶着于笔墨，此篇通首不赞一笔一皴，只把画当作真山真水来游，山外云外一层层走进去，最后走进春风桃源，画与人两忘，此为题画的化境；语愈浅淡，意愈悠长，明人题画绝句中简淡可喜之作。纸上桃源，正为不遇人间桃源者而设。画中山水可游，人间辛苦难归，一题一叹之间，题画者自己的怀抱也在纸上隐隐可见，此篇余味正在于此。