《和崔象之紫菊》翻译及注释

紫菊披香碎晓霞，年年霜晚赏奇葩。

译文：紫菊披着香气，仿佛碎开的晓霞；年年霜降时节，赏这奇异的花。

注释：披香：披散香气。晓霞：朝霞。奇葩：奇异之花。霜晚：霜降之时。

嘉名自合开仙府，丽色何妨夺锦砂。

译文：美好的名声，自应开在仙府之中；艳丽的颜色，何妨胜过锦砂。

注释：嘉名：美名。自合：自应。仙府：仙人之居。锦砂：锦缎与丹砂，喻丽色。

雨径萧疏凌藓晕，露丛芬馥敌兰芽。

译文：雨中小径萧疏，它凌驾于苔藓的斑纹之上；露水沾丛，芬芳足以敌过兰芽。

注释：萧疏：稀疏。凌：凌驾。藓晕：苔藓的斑纹。芬馥：芬芳。敌：相当、胜过。兰芽：兰草之芽。

孤标只取当筵重，不似寻常泛酒花。

译文：它孤高的品格，只求在筵席上见重，不似寻常那些供人泛酒的花。

注释：孤标：孤高的品格。当筵：在筵席之上。泛酒花：供泛酒之用的花，指寻常菊花。