赠秀卿 其四

译文

　　屈指算来，春光已到画栏边；玉郎的车马，正要上长安去。归期纵然说相逢尚早，隔着一岁，先已愁着那欲别之难。愿随梦雨追随你的行李而去；泪珠偷偷地与烛花一同弹落。才人的风标格调，不知有多少，却都不似她这般经得起细看。

注释

秀卿：人名，作者所赠之人。

屈指：扳指计算。

画阑：画栏。

玉郎：对男子的爱称。

长安：喻京城。

纵说：纵然说。

隔岁：隔年。

梦雨：梦中云雨，喻相思。

行李：行装。

烛花：烛焰结成的花。

才人：才子。

标格：风标格调。

伊家：她家，指所赠之人。

耐细看：经得起细看。

　　孙原湘，清江苏昭文人，字子潇，号心青，嘉庆进士，官至武英殿协修，工诗，与舒位、王昙称乾隆后三家。此诗为赠秀卿第四首，写送别之情与倾慕之意，以归期、梦雨、烛花、泪珠铺陈，缠绵婉转，是清人赠内诗中深情的一路。

　　此为赠别之作。首联“屈指春光到画阑，玉郎车马上长安”，一“屈指”写盼盼之情，一“上长安”点出行役，起笔即把离别之期推近。

　　“归期纵说相逢早，隔岁先愁欲别难”，一“纵说”作退步，一“先愁”见预忧，未别而已愁别，把送别者的心情写得深细。

　　“梦雨愿随行李去，泪珠偷共烛花弹”，颈联最为缠绵，一“愿随”写思之切，一“偷共”写泪之隐，梦雨烛花，皆相思之物。

　　“才人标格知多少，不似伊家耐细看”，尾联以比较作结，一“知多少”一笔宕开，一“耐细看”归于一人，推重之意溢于言表。

　　“偷共烛花弹”五字最工，泪与烛花同落，是写夜之别最细腻者，非深于情者不能道。

　　结句“耐细看”三字含着不尽的赏爱，比直说更耐咀嚼。

　　全诗四句写景叙事，四句抒情，由盼而愁、由愁而思、由思而赞，层层深入，情致缠绵而不失雅正，是清人赠内诗中的上品。

情致缠绵，可味。