和崔象之紫菊

译文

　　紫菊披着香气，仿佛碎开的晓霞；年年霜降时节，赏这奇异的花。美好的名声，自应开在仙府之中；艳丽的颜色，何妨胜过锦砂。雨中小径萧疏，它凌驾于苔藓的斑纹之上；露水沾丛，芬芳足以敌过兰芽。它孤高的品格，只求在筵席上见重，不似寻常那些供人泛酒的花。

注释

披香：披散香气。

晓霞：朝霞。

奇葩：奇异之花。

霜晚：霜降之时。

嘉名：美名。

自合：自应。

仙府：仙人之居。

锦砂：锦缎与丹砂，喻丽色。

萧疏：稀疏。

凌：凌驾。

藓晕：苔藓的斑纹。

芬馥：芬芳。

敌：相当、胜过。

兰芽：兰草之芽。

孤标：孤高的品格。

当筵：在筵席之上。

泛酒花：供泛酒之用的花，指寻常菊花。

　　韩亿，北宋灵寿人，字宗魏，咸平进士，官至参知政事，以刚正称。此诗为和崔象之咏紫菊之作，写紫菊凌霜之姿与孤标之格，以晓霞、锦砂、藓晕、兰芽层层铺写，末以不似寻常泛酒花作结，托物言志，是宋人咏物诗中清峻的一路。

　　此诗为咏物和作。首联“紫菊披香碎晓霞，年年霜晚赏奇葩”，一“碎晓霞”写花色之烂若朝霞，一“霜晚”点出凌霜之节，起笔即以色与时并写。

　　“嘉名自合开仙府，丽色何妨夺锦砂”，颔联以仙府、锦砂写其名与色，一“自合”一“何妨”，语气从容，见其推重。

　　“雨径萧疏凌藓晕，露丛芬馥敌兰芽”，颈联转写雨中露下之态，一“凌”一“敌”，把紫菊之骨与香写得凛然，非徒以艳色见长。

　　“孤标只取当筵重，不似寻常泛酒花”，尾联以孤标作结，一“只取”见其所守，一“不似”见其所异，托意遥深。

　　咏菊诗多写其晚节，此篇独标“孤标”二字，谓紫菊不供泛酒，是自甘冷落而不肯随俗之意，人格自见。

　　全诗四联，由色而名、由名而骨、由骨而志，层层递进，章法极严，是宋人咏物诗中的佳作。

　　韩亿立身刚正，晚年以此自况，咏物而不滞于物，读之可想见其为人。

咏物至此，可谓工矣。